丛台歌

累土三百尺,流火二千年。
人生物数不相待,摧颓故址秋风前。
武灵旧垅今安在,秃树无阴困樵采。
玉箫金镜未销沈,几见耕夫到城卖。
君不见丛台全盛时,绮罗成市游春晖。
一从琱辇闭荒草,萧散行云无复归。
韶魂想像风流在,晴华露蔓犹依稀。
盘纡棘迳撩人衣,禾黍晚成貊貉肥。
层檐碧瓦碎平地,梦作鸳鸯相伴飞。
登临吊古将语谁,城郭人民今是非。
指君看取故时物,南有清流西翠微。
彷徨华表不忍去,岂独辽东丁令威。

译文

收起展开
层层堆积的黄土垒起三百尺高台,岁月流转已经走过了两千年时光。
人世代谢与万物消长从来不肯稍作等待,古老的台址早已在萧瑟秋风里倾颓破败。
赵武灵王的旧坟如今又在何处?只剩没有浓荫的秃树,被樵夫不断砍伐。
当年宫中的玉箫宝镜还没有完全销蚀,好几次被农夫捡到拿到城中售卖。
你没看见丛台全盛的年代,仕女如云挤满街市,众人在明媚春阳下嬉游。
自从帝王的雕辇再也没有驶来,台殿被荒草掩埋,往事像飘散的行云再也不会归来。
遥想当年的神韵风流仿佛还留存,晴光下带露的藤蔓还能隐约透出旧年痕迹。
盘绕曲折的荆棘小路勾扯着行人的衣襟,秋熟的庄稼地里貊貉长得正肥。
往日的层檐碧瓦全都碎落在平地,连梦里都难寻往日相伴双飞的鸳鸯。
登临此地凭吊古迹,满心感慨又能向谁诉说?城郭依旧人事全非,早已物是人非。
我指给你看留存至今的旧迹,南边有清冽的流水,西边是淡青的山岗。
徘徊在华表之下久久不忍离去,这份沧海桑田的感慨哪里只有辽东的丁令威才有。

注释

收起展开
  • 流火指岁月流转、时光流逝。
  • 物数万物的气数、消长规律。
  • 武灵旧垅赵武灵王的陵墓,垅通“垄”,指坟冢。
  • 琱辇雕饰精美的帝王车驾,琱通“雕”。
  • 盘纡盘旋曲折的样子。
  • 禾黍谷物,这里用《诗经·黍离》的典故,代指故国废墟的荒凉景象。
  • 翠微山间淡青的雾气,也代指青山。
  • 丁令威古代传说中的辽东人,学道成仙之后化鹤归来,作歌感叹城郭如故人民非,是经典的咏史典故。

赏析

收起展开
这首诗是贺铸咏史诗的代表作品,全程以盛衰对比为核心脉络,没有空泛的议论,全凭实景与虚想的交织推进情感。开篇先点出台高千年的厚重历史感,随即转入眼前荒颓的秋景,用樵采秃树、耕夫卖古物的细节,把丛台的衰败写得格外真切可感。

中间部分笔锋一转,回溯丛台全盛时绮罗游春的繁华盛景,和当下棘径撩人、禾黍遍地的荒凉形成极强的视觉反差,把历史变迁的冲击力直接推到读者面前。末尾化用丁令威的典故,跳出个人吊古的小格局,把对世事沧桑的感慨上升到所有登临古迹之人的共同共情,沉郁苍凉,余味悠长。全诗语言质朴厚重,完全贴合怀古主题的沉郁气质,没有刻意雕琢的痕迹,却将千年兴衰的怅惘抒发得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时贺铸任职磁州临洺县(今河北邯郸永年一带),距离战国赵国古都邯郸极近。

丛台是战国时期赵武灵王主持修建的皇家台苑,相传曾有天桥、雪洞、妆阁等诸多胜景,历经千年风霜早已化为残垣。贺铸公务之余游历丛台遗址,目睹眼前荒颓景象,追念战国赵地的千年兴衰,心有所感写下这首咏史名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: