黄楼歌

君不见熙宁丁巳秋,灵平未塞河横流。
澶漫势欲浮东州,斯人坐有为鱼忧。
当时贤守维苏侯,厌术不取三犀牛。
跨城岧峣起黄楼,五行相推土胜水,鼍作鼋惊走鞭箠。
三丈浑流变清泚,南来船车鹢衔尾。
使君登览兴如何,舞剑吟笺宾从多。
水平照影见雁下,山空答响闻渔歌。
楼下汀洲长芳草,一麾南出彭门道。
昨日春游咏白苹,后夜秋风悲鵩鸟。
黄冈汝海心悠哉,青衫白发多尘埃。
采菱伎女今何在,骑竹儿童望不来。
望不来,碧云明月长裴徊。

译文

收起展开
你难道没见过熙宁丁巳那年秋天,灵平埽还没封堵住黄河泛滥的洪流。
大水漫溢的势头几乎要漂起整个徐州城,当地百姓眼看着就要遭遇被洪水吞没的忧患。
当时贤明的知州正是苏侯苏轼,他鄙弃旁门左道的方术,不肯用镇水的三只犀牛来压胜。
他跨着城墙建起高峻的黄楼,按照五行推演土能克水,鼍龙鼋鼍都被驱赶得四散奔逃。
三丈高的浑浊洪流渐渐变得清澄,南来的船只首尾相连顺畅通行。
知州登楼游览兴致何等高昂,座上宾客舞剑题诗,随从人员数不胜数。
水面平静倒映着云影,能看见大雁缓缓落下,空寂的山间传来回声,隐约听到渔歌互答。
楼下的沙洲长满了萋萋芳草,苏轼却受命手持符节,南行离开徐州的治所。
往日还在春日里出游咏叹白苹,后半夜秋风乍起,就传来贾谊遇鵩鸟那样的悲音。
黄冈汝海之间相隔遥远,我的心绪悠远难平,身着青衫满头白发,满身都是俗世尘埃。
当年采菱的歌女如今身在何处,当年骑竹为马的孩童也盼不到他归来。
盼不到他归来,只有碧云明月在此长久徘徊。

注释

收起展开
  • 熙宁丁巳即北宋熙宁十年,公元1077年,这一年黄河在澶州曹村埽决口。
  • 灵平北宋时期黄河沿岸的著名护河堤埽名称,位于今河南濮阳一带。
  • 澶漫形容洪水泛滥漫溢、一望无际的样子。
  • 苏侯指苏轼,苏轼当时以知州身份守徐州,故称苏侯。
  • 岧峣形容楼宇高峻耸立的样子。
  • 鼍即扬子鳄,古代传说中是兴风作浪的水怪一类。
  • 清泚形容水流清澈明净的样子。
  • 鹢衔尾古代船头常画鹢鸟图案,这里指船只一艘接一艘首尾相连。
  • 一麾古代官员出行所持的旌麾,代指受命出任地方官职。
  • 裴徊同徘徊,流连往复不肯离去的样子。

赏析

收起展开
这首诗以歌行体铺陈叙事,脉络清晰层层递进,开篇先从黄河水患的危局写起,极力渲染洪水滔天的压迫感,反衬出苏轼临危治水的非凡功绩。

诗中没有落入普通题咏黄楼只写宴游盛景的俗套,而是将治水、建楼、登览、去国、怀人几个不同时空的片段串联起来,今昔对比的苍凉感油然而生。

全诗语言古雅沉雄,用典贴合不生硬,末尾三句以碧云明月徘徊作结,将物是人非、故人远谪的无尽怅惘寄寓于景物之中,余味悠长,是贺铸集中怀古寄人题材的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,贺铸重游徐州黄楼时追怀苏轼而作。

此前熙宁十年黄河在澶州决口,洪水围困徐州,时任徐州知州的苏轼身先士卒率领军民抗洪,保全了全城百姓。水患平息后苏轼取五行土胜水之意,在城东门筑起黄楼以镇水,一时成为徐州名胜。后来苏轼因乌台诗案获罪被贬离徐,多年后贺铸到访黄楼,感念旧游,遂写下这首寄寓深慨的长篇歌行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: