江南曲

游倡搴杜若,别浦鸳鸯落。
向晚鲤鱼风,客樯千里泊。
当时桃叶是新声,千载长余隔水情。
乌衣巷里人谁在,白鹭洲边草自生。

译文

收起展开
江南游女采摘着芳香的杜若香草,送别的水岸旁鸳鸯双双栖落。
傍晚时分吹起了凉润的深秋鲤鱼风,远行客的船帆停泊在千里之外的江岸。
当年桃叶所唱的本是东晋时的流行新曲,千百年过去仍留存着隔水传情的悠悠余韵。
乌衣巷里当年的世家旧人如今还有谁在世?白鹭洲边的青草却年年兀自繁茂地生长。

注释

收起展开
  • 搴采摘。
  • 杜若水边生长的多年生芳香草本,古代常作为赠人信物,象征高洁情谊。
  • 别浦河流入水口,也指送别行人的渡口水岸。
  • 鲤鱼风指九月深秋的风,传说鲤鱼九月乘风跃出水面,因此得名。
  • 桃叶东晋王献之的爱妾,王献之曾作《桃叶歌》在渡口送别她,后世代指乐府情歌与送别典故。
  • 乌衣巷金陵秦淮河畔的古巷,曾是东晋王导、谢安等世家大族的居所,是六朝兴亡的标志性地名。
  • 白鹭洲金陵西南长江中的沙洲,因常年聚集白鹭得名,是金陵经典名胜。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以清丽柔婉的笔触铺陈江南水乡的典型风物,香草、鸳鸯、晚风、客舟共同营造出清寂又富有江南特质的氛围,暗合漂泊客子的怅惘心境。

后半部分化用六朝金陵的经典典故,从千年前的风流韵事落笔,以“人谁在”的人事变迁对照“草自生”的景物恒常,不着一字直白感慨,却把历史兴亡的苍凉余味烘托得淋漓尽致,含蓄蕴藉,情韵悠长。

创作背景

收起展开
《江南曲》本是乐府古题,历来多用以书写江南水乡风物、行旅愁思与相思情怀。

贺铸曾长期游历吴越之地,晚年退居苏州期间多次往来金陵览胜,这首诗便是他驻足六朝旧地,将自身羁旅漂泊之感与历史兴亡之叹相融合的怀古作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: