三鸟咏 提壶引

绿野带江春漠漠,露湿花蔫朝暮薄。
年芳婉娩欲辞人,啼鸟殷勤劝行乐。
提壶真起予,十千美酒当剩沽。
金龟宝貂家所无,持底可过黄公垆。
调官东来今几日,谓有公田宜种秫。
朝廷未除私酿律,安得一试焦革术。
提壶鸟,叹吾与尔皆悠悠。
君不见长安两市多高楼,大书酒旆招贵游。
脱闻提壶鸣树头,论槽买瓮更献酬。
庶几此声知所投,胡为南乡长滞留,端使北宗狂客羞。

译文

收起展开
绿野连着江水春色漫无边际,晨露打湿花朵朝暮之间花色渐衰。
美好春光正缓缓将要辞别世人,枝头啼鸟情意恳切劝人及时行乐。
提壶鸟的啼鸣真的触动了我,价值十千的美酒应当尽数买来畅饮。
我家没有金龟、宝貂这类贵重器物,拿什么财物去黄公酒垆畅饮呢。
我调任东来赴任到如今没几天,本以为官署的公田可以全部种上酿酒的黍米。
可朝廷还没有废除民间私酿的禁令,哪里能一试焦革的绝妙酿酒技艺。
提壶鸟啊,可叹我和你都这般失意漂泊、无所归依。
你难道没看见长安街市上有很多高楼,酒旗上大字书写招揽着贵族公子前来宴游。
倘若听到提壶鸟在枝头啼鸣,立刻就整槽买瓮、轮番劝酒酣畅宴饮。
这般啼鸣正好契合了他们的心意,为何偏偏要在江南长久滞留,真要让当年那些嗜酒狂客都为我羞愧。

注释

收起展开
  • 提壶鸟名,即提壶芦,俗名劝酒鸟,啼声近似“提壶”,古人常将其作为劝人沽酒行乐的意象。
  • 婉娩形容天气温和柔缓,这里指春光缓缓流逝的样子。
  • 十千古代名酒的代称,语出曹植诗“美酒斗十千”,后用来指代价格昂贵的佳酿。
  • 黄公垆典故名,魏晋时阮籍、嵇康等名士共饮的酒肆,后世用来指代名士聚饮的场所。
  • 种秫秫是酿酒的黍米,陶渊明任彭泽令时曾下令所有公田都种秫米,用来酿酒。
  • 焦革术唐代传说中善酿的酒匠焦革的酿酒技艺,后世用来指代精妙的酿酒方法。
  • 酒旆古代酒馆门前悬挂的酒旗,用来招揽客人。

赏析

收起展开
这首诗以禽鸟起兴,全程围绕“提壶劝酒”的核心意象展开,化用多个与酒相关的历史典故,却毫无堆砌生硬之感,把个人失意的牢骚藏在旷达的咏叹之中。

全诗情感层层递进,从惜春入题,借啼鸟劝饮引出自己想要酣饮却不得的窘迫处境,用长安贵游的恣意宴饮反衬自己江南小官的困顿滞留,看似自叹落魄,实则暗含对仕途拘绊、壮志难酬的愤懑不平,是贺铸豪放诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是贺铸晚年宦游江南时期的作品,作于宋哲宗元祐七年(公元1092年)前后,当时诗人任和州管界巡检,长期沉沦下僚,壮志难伸。

贺铸生性疏狂嗜酒,素来仰慕魏晋名士纵酒放达的风骨,他借民间传说中啼声仿佛“提壶沽酒”的提壶鸟为吟咏对象,创作了《三鸟咏》组诗,本篇是三首中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: