三鸟咏 竹鸡词

东南泽国陂塘阔,旱岁少逢晴五月。
田间蛙喜雨冥冥,竹下鸡啼泥滑滑。
而予不耕陂下田,田皋驱马挥长鞭。
稻塍微茫绝复连,如蹑镜面流鲛涎。
植蹄沮洳不敢前,何暇顾惜青莲干。
竹鸡鸟,汝幸飞翔罗罻外,安知此涂吁可畏。
雄雌更鸣方自慰,汝不能言意为对。
君不见日围赫赫是长安,大明宫阙开云端。
鸡人唱漏辰三刻,左右相君朝谒还。
前驺谁敢干,后乘不可攀。
飘飖青盖望已远,绿槐阴下沙堤闲。
长堤千步沙漫漫,风不惊尘雨亦干。
君能驰骛此其所,何事江乡行路难。

译文

收起展开
东南水乡地带池塘遍布,大旱之年五月里也少见晴朗天气。
田野间青蛙在阴雨中欢鸣,竹林下竹鸡啼叫,脚下泥土湿滑难行。
我本不耕种池塘边的田地,却要在田畔挥鞭驱马赶路。
田间的田埂在雨雾中时断时连,踩上去像踏在流淌着鲛人涎液的镜面上。
马蹄陷入泥泞湿地不敢向前,哪里还顾得上踩坏了水边的青莲。
竹鸡啊,你侥幸逃脱了罗网的捕捉,哪里知道这路途实在可怕。
你雌雄相对啼鸣自得其乐,我替你说出你没法表达的心意。
你难道没见过帝都长安威势赫赫,大明宫的殿阁高耸入云。
报时的官员报出辰时三刻,当朝的宰相们刚结束朝会返回府邸。
前面开路的侍从没人敢阻拦,后面随行的车马没人能靠近。
仪仗的青伞远远望去已经消失,绿槐树下的沙堤清静安闲。
千步长的沙堤上沙土松软,风吹不起尘土,雨后也干爽平整。
你尽可以在这样的坦途上任意驰骋,为何偏偏要困在江南水乡走这难行的路呢?

注释

收起展开
  • 陂塘池塘、水塘。
  • 旱岁干旱的年景。
  • 田皋田野边的高地。
  • 稻塍稻田之间的田埂。
  • 鲛涎传说中鲛人流出的涎液,这里用来形容积水的路面湿滑反光。
  • 沮洳泥泞潮湿的低洼地带。
  • 罗罻捕捉鸟兽的罗网。
  • 鸡人古代宫廷中负责报时的官员。
  • 前驺古代官员出行时在前面开路的侍从。
  • 驰骛策马疾驰。

赏析

收起展开
这首诗采用了典型的比兴托意手法,前半部分铺陈江南梅雨季节水乡行路的泥泞困顿,从视觉、听觉、触觉多个维度还原了湿滑难行的郊野行路体验,画面感极强。

后半部分笔锋陡然一转,以帝都长安朝堂权贵出行的坦荡沙堤,和江南水乡的泥泞小路形成强烈反差,把日常行路的具象体验上升到对世路不平、仕途险恶的抽象感慨,既同情竹鸡的处境,也暗喻自身沉沦下僚、奔波劳碌的人生际遇。全诗语言质朴自然,构思巧妙,以物喻人,毫无生硬说教的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时贺铸在江南水乡担任低级地方官职,常年需要在郊野奔波履职。

《三鸟咏》是贺铸创作的一组寓言体咏物诗,共包含《竹鸡词》《提壶词》《白鹇词》三首,本篇是组诗的第一首,诗人借途中偶遇的竹鸡寄托自身的人生感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: