三鸟咏·子规行

长江靡迤山坡陀,旅竹荒松蒙茑萝。
蚕初眠起风日暖,梅弄黄时烟雨多。
山间有径行逶迤,倦客据鞍生睡魔,奈尔思归啼鸟何。
子规鸟,不如归去好。
谁家西北最高楼,几为王孙怨芳草。
子规怜尔解归飞,我独何心长不归。
十年迹绝苏门道,梦里旧游知是非。
一官窃食官仓米,十口之家饱而已。
金印锦衣耀闾里,少年此心今老矣,问舍求田从此始。

译文

收起展开
长江绵延不绝连着起伏的山坡,野竹荒松之上覆盖着茑萝藤蔓。
春蚕刚结束初眠风和日暖,梅子将黄的时节烟雨纷纷。
山间小路蜿蜒曲折,疲惫的旅人扶着马鞍困意袭来,实在无可奈何这声声劝人思归的啼鸟。
子规鸟啊,一声声啼鸣都在说不如归去。
不知谁家西北方向的高楼之上,曾有多少游子对着芳草生发归怨。
子规啊真羡慕你能自由飞回故土,我到底是存了什么心思长久漂泊不肯归去。
我已经十年没有走过苏州的苏台古道,连梦里重游旧地都分不清是真是假。
做个小官白白吃着官仓的米,一家十口人不过勉强温饱而已。
年少时也曾想过金印锦衣光耀乡里,如今壮志消磨人已老去,从此就置办田宅归隐田园吧。

注释

收起展开
  • 靡迤形容江河、道路绵延不绝的样子。
  • 坡陀指山势起伏不平的样子。
  • 茑萝一种寄生在松柏之上的藤蔓植物。
  • 逶迤形容山路蜿蜒曲折的样子。
  • 倦客此处是诗人自指,指常年漂泊宦游的疲惫旅人。
  • 王孙原指贵族子弟,后来泛指漂泊在外的游子。
  • 苏门道指苏州姑苏山一带的古道,是贺铸早年旧游之地。
  • 窃食此处是诗人自谦的说法,指空占官位没有做出实绩,白白领取俸禄。
  • 闾里指故乡的乡里街坊。
  • 问舍求田指置办田产宅院,代指归隐田园,不再过问仕途进取。

赏析

收起展开
这首诗对传统的子规意象做了深度翻新,没有停留在普通的思乡抒怀层面,而是将子规的啼鸣转化为诗人自我内心的镜像。开篇先铺写暮春山野清寂荒疏的景致,烘托出羁旅之人的疲惫状态,随后以人与鸟的对话式倾诉层层推进情感,将子规从外在的啼鸣客体,变成了能够共情诗人归思的倾诉对象。

全诗完全褪去了贺铸词作中常见的秾丽华美辞藻,改用质朴直白的古调笔法直抒胸臆,把十年宦游的漂泊疲惫、对碌碌无为官场生活的厌倦、对年少建功立业壮志消磨的怅惘,以及最终决意归隐的人生选择和盘托出,情感沉厚真挚,没有丝毫矫饰,是贺铸后期古体诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐后期,当时贺铸因性格刚直,不肯依附权贵,长期屈居下僚,辗转在各地担任低级地方吏职,多年远离故乡卫州,仕途十分失意。

贺铸常年宦游漂泊,早已生出强烈的倦游思归之心,于是借山野间三种禽鸟的意象写下《三鸟咏》组诗,《子规行》是组诗的第一篇,依托子规啼鸣“不如归去”的传统意象,抒发自己积压多年的归思与人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: