东华马上怀寄清凉和公兼简社中王拙居士

鸡鸣紞五鼓,驱马东华路。
月落潮上时,云披日生处。
摇摇渔艇子,挂席淩江去。
送目思悠悠,横槊聊一赋。
鸿雁南飞江北流,亭亭双塔是升州。
前朝物色今何见,白鹭平沙接石头。
石头城上清凉国,中有弥天大比丘。
右军远孙傲时者,巾钵久从莲社游。
吾亦明年及瓜代,一庵见寄外何求。

译文

收起展开
五更鸡鸣更鼓敲响,我催马行进在东华门外的大路上。
残月西沉、江潮初上的时分,云层散开正是朝阳升起的地方。
望见江上摇摇晃晃的渔舟,扬起船帆径直破浪渡江远去。
纵目远望思绪绵长悠远,我横持长槊姑且吟赋这篇诗作。
鸿雁向南飞去江水向北奔流,那两座高耸的双塔便是旧时升州。
前朝的风物如今还能见到什么?只有白鹭栖息的平沙连着石头城。
石头城上的清凉寺中,住着一位道行高深的高僧清凉和公。
王居士是王羲之的远孙,素来不肯逢迎世俗,早已带着僧巾食钵加入了居士诗社交游。
我明年也到了官吏任职期满替换的日子,能得到一处寄身的茅庵之外,再没有别的奢求。

注释

收起展开
  • 紞五鼓敲击五更鼓,紞是敲击的意思,五鼓即五更,对应凌晨三点到五点的时段。
  • 东华路北宋汴京皇宫东华门外的御道,是官员早朝通行的主要道路。
  • 挂席扬起船帆,席指船帆,是古代诗文中常见的行舟意象。
  • 横槊横持长矛,是古代文人戎马间赋诗的经典姿态,此处用来形容诗人行旅中的豪兴。
  • 升州北宋州名,即今日江苏南京,唐代至德年间曾改江宁郡为升州。
  • 石头即石头城,古城名,故址在今南京清凉山一带,是六朝时期的军事要塞。
  • 弥天大比丘指道行极高、胸襟广阔的高僧,此处尊称清凉和公。
  • 及瓜代指官吏任职期满,等候他人前来接替,典故出自《左传》“及瓜而代”。

赏析

收起展开
这首诗采用由景及情、由近及远的双层叙事结构,前半段五言部分实写汴京早行的所见所感,从鸡鸣驱马的实景落笔,视线随远去的渔舟投向浩渺江天,自然引出悠远的怀思,毫无生硬转折的痕迹。

后半段七言部分完全宕开笔墨,神思飞越千里之外的金陵,依次铺陈江南旧地的标志性风物、所怀二位友人的隐世高风,最后收束到自己的归隐心愿,虚实相生,将宦游的羁旅之愁、对旧友的思念之情、对自由隐世生活的向往之意融于一体,风格清旷沉挚,是贺铸豪放诗风的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时贺铸在汴京(今河南开封)担任武职,常年往来东华门公务,早行途中触景生情,怀念起早年宦游金陵(今江苏南京)时结识的两位旧友。

诗题中的清凉和公是金陵清凉寺的高僧,王拙居士是东晋书法家王羲之的后人,二人都曾是贺铸在江南诗社交游的挚友,贺铸此时任期将满,早已萌生退隐江南与旧友同游的心意,于是在马上写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: