舟次金陵怀寄历阳王掾相

昨时江北望江南,把酒离愁已不堪。
今夜江南望江北,抵掌清谈安可得。
历湖白下非吾乡,官身俗眼禁人狂。
后日扁舟更西去,江北江南两何处。

译文

收起展开
往日我在江北遥望江南,举杯消愁,离愁就已经让人难以承受。
今夜我在江南遥望江北,想要和你击掌畅谈又哪里能够实现。
历阳的湖山、金陵的故地都不是我的故乡,为官的身份世俗的眼光束缚着我,让我不能肆意疏狂。
之后我还要驾着一叶扁舟向西远行,从此大江南北两地茫茫,你我又将各自身在何处?

注释

收起展开
  • 舟次行舟停泊,指乘船出行途中短暂停留。
  • 历阳北宋淮南西路属县,即今安徽和县一带,是王掾相任职的地方。
  • 掾相对州县属官的尊称,此处指担任地方僚属的王姓友人。
  • 抵掌清谈击掌畅快交谈,形容意气相投的好友毫无拘束畅谈的状态。
  • 白下金陵的古称,也就是今天的江苏南京,是诗人此刻停留的地点。

赏析

收起展开
这首诗采用回环对照的独特结构,以江南、江北的往返对望作为核心线索,把时空流转的漂泊感和怀人的愁绪深度绑定,读来回环往复,余味悠长。

开篇两句以“昨时江北”和“今夜江南”形成强烈的今昔对照,层层递进托出愁绪:往日隔江相望离愁已经难以承受,如今连和友人抵掌畅谈的机会都彻底失去,将思念的浓度不断推高。

后半部分转向对自身处境的慨叹,点明两地皆非故乡、官身拘束不得疏狂的现实,最后以扁舟西去、前路茫茫的设问收束,把个人行旅的无根之感、与友人后会难期的怅惘完全融为一体,没有刻意雕琢的辞藻,却情真意切,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期贺铸宦游江南时期,当时贺铸因公务流转各地,行舟中途停泊在金陵渡口,怀念身在历阳担任属官的好友王掾相,便写下这首寄赠抒怀的作品。

贺铸一生沉沦下僚,多年辗转各地担任低微的州县官职,饱尝漂泊流离的行旅之苦,此次舟次金陵,南北辗转的羁旅愁思与对友人的深切思念交织在一起,催生出这首情感沉挚的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: