留别僧讷

冗从西班谁比数,牛侩马医犹尔汝。
诗解穷人未必工,苦调酸声效梁父。
荥阳道人方外交,谓我有言追屈骚。
骊珠不惜弹黄雀,狗尾何堪联晋貂。
秦淮潮上扁舟发,后日相思一书札。
千里同风了了然,人闲无处无明月。

译文

收起展开
我身为低阶冗官列在武官朝班,无人屑于与我并列,就连市井贩牛医马的底层人也能随意对我以尔汝相称。
世人都说作诗会让人穷困,诗穷而后工,我却未必认同此理,只能以凄苦酸涩的格调效仿古曲《梁父吟》。
荥阳来的讷公上人是我世外的知交,称赞我所作的诗句有追步屈原《离骚》的风骨。
我绝不会像用珍贵的骊龙宝珠弹射黄雀那样因小失大,才疏学浅的我哪里配和高僧的佳作并列,如同狗尾续貂一般。
秦淮河潮上涨之时我就要乘一叶扁舟启程,日后若思念对方,就寄上一封书信倾诉心意。
千里之内道义相通,这份心意明明白白,人世间哪里没有高悬的明月可供二人共望呢。

注释

收起展开
  • 冗从西班宋代指散职侍从武官,西班是武官的朝班序列,此处是诗人自指沉沦下僚的低微身份。
  • 牛侩马医指市井中从事贱业的底层百姓,此处代指身份低微的普通民众。
  • 梁父即《梁父吟》,古乐府曲名,相传为诸葛亮所作,多抒发怀才不遇的沉郁感慨。
  • 屈骚指屈原所作的《离骚》,代指楚辞的风雅风骨。
  • 骊珠弹黄雀出自《庄子》典故,指用价值千金的骊龙颔下之珠去弹射黄雀,比喻因小失大、得不偿失。
  • 狗尾联晋貂出自“狗尾续貂”典故,此处是诗人自谦,说自己的诗作才质粗陋,不配和僧讷的佳作并列。
  • 书札书信。

赏析

收起展开
这首留别诗一反寻常送别诗作的凄苦缠绵,开篇先从自身仕宦偃蹇的处境写起,满纸愤懑不平之气,将自己沉沦下僚、被世俗轻贱的遭际直白道出,毫无矫饰。

诗中用典精准妥帖,骊珠弹雀、狗尾续貂两处典故,既藏着诗人对自身怀才不遇的自嘲,也暗含对知己僧讷的敬重,情感层次十分丰富。末尾两句跳出寻常留别“相思寄书”的窠臼,以“千里同风”“人皆有明月”的旷达之语收束,既契合僧讷作为出家人的通透禅意,也将二人超越世俗形迹的知己情谊推向了更高的境界,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于贺铸的《庆湖遗老诗集》,是贺铸离开金陵前,与方外友人僧讷临别留赠的作品。

贺铸一生沉沦下僚,仕途颇不得意,长期与市井底层、方外僧道交游,这首诗正是他将半生仕宦失意的感慨,与同僧讷的知己情谊融为一体的代表性留别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: