调北邻刘生

荒园老墙百堵破,北邻刘子南邻贺。
今朝两望不相过,端怯衡阳芒屩涴。
吾庖无鱼未必饿,晏饭糠核烦脾磨。
吾床何容凡物坐,书为睡媒即床卧。
彼子刘子何所作,方学商声哦楚些,细君戛琴与之和。
相忘之乐在江湖,最灵者人情不无。
此日可惜难再图,秋风西来莫挽吾。
后日相思几千里,书不尽言徒耗纸。

译文

收起展开
荒废的园子里旧墙多处坍塌破损,
北边的邻居是刘生,南边的住户是我贺铸。
如今我们两家遥遥相望却互不登门拜访,
实在是怕走一趟沾脏了要远行的草鞋。
我的厨房里没有鲜鱼也未必会挨饿,晚饭吃点粗糠杂粮,
不过是劳烦脾胃消化罢了。我的床上哪里容得下俗物闲坐,
看书看得困了就直接倒在床上睡去。
那位刘生此刻正在做什么呢?他正学着凄清的商调吟诵楚辞。他的妻子拨动琴弦,为他的吟诵伴奏。在江湖俗世中彼此相忘的乐趣最为难得,人作为万物之灵,难免会有牵挂的情愫。如今这样相聚的日子太过珍贵,以后很难再有,秋风从西边吹来,也不必强行挽留我。日后相隔几千里彼此思念的时候,信笺写不完心中的话语,白白耗费纸张。

注释

收起展开
  • 芒屩用芒草编织的草鞋,是古人远行常穿的鞋履。
  • 涴污染、弄脏。
  • 糠核指粗劣的饭食,即糠皮麦屑之类的杂粮。
  • 商声古代五音之一,声调凄清悲凉。
  • 楚些代指《楚辞》,因《楚辞·招魂》句尾多用“些”字作为语助,故称。
  • 细君古代对妻子的尊称。
  • 戛琴拨动琴弦,指弹琴。

赏析

收起展开
这首诗一改贺铸词作常见的秾丽哀婉风格,以近乎口语的疏狂笔调描摹闲居日常,充满了生活化的谐趣。

诗人先从二人比邻而居的荒园环境写起,自嘲清贫的饮食起居状态,没有丝毫穷愁之态,尽显旷达洒落。转而刻画刘生夫妇吟诗作乐、琴瑟和鸣的雅致生活,寥寥数笔就勾勒出一对安贫乐道的隐者形象。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,情感真挚自然,最后抒发知己相得的珍贵,以及即将别离的不舍之情,将贫贱之交的坦荡快意写得淋漓尽致,尽显诗人不慕荣利的疏狂襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于贺铸晚年退居吴地(今江苏苏州)时期。

当时贺铸辞去官职,在苏州城郊筑室闲居,生计清贫却不以世俗烦忧为意,与比邻而居的刘生志趣相投,往来唱和,这首诗便是他以戏谑调侃的笔调写给北邻友人刘生的赠答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: