答靳生

轩轩陆士龙,卓卓荀鸣鹤。
云间日下逢,此段殊不恶。
方君嗜狂药,而吾穷病缚。
相望不相过,赋诗聊尔谑。
知君酒隐慕先贤,谁何合作饮中仙。
金陵妙唱丹砂弦,当日新声传不传。
莫学沧波弄云月,老鲛哆口馋流涎。
访吾之居在何许,春明门东大道边。
青鞋布袜不妨步,何待东家蹇驴乃着鞭。
我屋真无坐客毡,蒲团柽机共萧然。
斗鸡走狗春风颠,付与垣东恶少年。

译文

收起展开
气度轩昂的是陆士龙,品格卓异的是荀鸣鹤。
云间名士与日下才子相逢,这段佳话实在妙不可言。
你素来喜好饮酒放浪,我却被穷愁病痛缠身。
彼此遥遥相望却不能登门造访,姑且写诗来打趣调侃。
我知道你以酒为隐仰慕先贤风范,试问谁能配得上称作饮中仙。
金陵旧地你伴着琴弦唱出绝妙歌调,当年的新曲如今是否还在流传。
不要去学那些隐者到沧波之上玩赏云月,深海里的老鲛正张着馋涎欲滴的大口等你上钩。
你要找我的居所究竟在何处,就在春明门东边的大道旁。
穿着青鞋布袜尽可以步行前来,何必等东家的跛驴备好鞍才肯动身。
我的家徒四壁连待客的坐毡都没有,只有蒲团与柽木小几相伴格外清寒。
那些乘着春风斗鸡走狗的游乐闲事,全都交给墙东边的浪荡少年去做便好。

注释

收起展开
  • 轩轩气宇轩昂的样子。
  • 卓卓卓异出众的样子。
  • 陆士龙、荀鸣鹤西晋两位名士陆云与荀隐,二人曾在洛阳“云间对日下”的名对传为千古佳话。
  • 狂药这里指酒,饮后使人狂放不拘。
  • 酒隐以饮酒为寄托,隐于醉乡不慕世俗功名。
  • 蹇驴跛脚的驴,代指劣质的代步牲畜。
  • 坐客毡招待客人铺设的坐毡,代指待客的物资储备。
  • 蒲团柽机蒲草编成的坐具与柽木制成的小几,都是清苦文人的日常用具。

赏析

收起展开
这首诗用典浑成毫无堆砌痕迹,开篇以西晋陆云、荀鸣鹤的名典起笔,直接点出二人同为名士、神交已久的深厚交情,开篇便自带疏狂的名士气场。

全诗语言亦庄亦谐,后半部分故意以夸张的“老鲛馋涎”打趣友人不要浪游不归,又直白报出自己的住址邀对方步行来访,坦陈家徒四壁的清居状态,全无半点世俗客套。

末句将斗鸡走狗的世俗游乐全数推给少年,尽显贺铸晚年看破世情、安于清寒、旷达自适的疏狂襟怀,是贺铸“侠气与隐气并存”性情的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋词人贺铸晚年退居汴京时期的酬答寄赠作品,收录于《庆湖遗老诗集》,是写给友人靳生的戏赠之作。

当时贺铸仕途失意,长期闲居贫病交加,与交好的靳生虽彼此惦念却因琐事羁绊难以时常相聚,便以诗代柬,在调侃打趣中尽显二人相知的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: