亡女胜璋哀辞

百疴沉顿弥两年,何图壮女死我先。
失声忍号气窒咽,泪如绠縻汲九泉。
呜呼尚敢尤诸天,托非其人死失所。
父孱母嚣犹弃汝,吞辛咀楚申何许。
萎荑殒英春不主,呜呼万古为冤土。

译文

收起展开
你被多种病痛缠身缠绵了整整两年,我哪里料到正值盛年的你竟会先我离世。
我失声痛哭又强行忍住嚎啕,胸口气堵喉间哽咽,泪水像井绳汲取九泉之水般源源不断涌出。
唉,我哪里还敢去埋怨上天,只恨你托生的不是合适的人家,死后连安葬的地方都难称妥当。
父亲孱弱母亲性情急躁,尚且要抛下你离去,我只能咽下所有辛酸苦楚,这份冤屈又能向何处诉说。
嫩苗枯萎鲜花凋零,春天不肯为你主持公道,唉,你这一去便要永远埋身于这含冤的黄土之中。

注释

收起展开
  • 百疴多种疾病。
  • 沉顿病势沉重,精神委顿。
  • 弥满,长达。
  • 何图哪里料到,万万没想到。
  • 绠縻汲水用的井绳。
  • 尤诸天埋怨上天,尤即怪罪、归咎。
  • 孱孱弱,衰弱无力。
  • 咀楚咀嚼苦楚,指受尽辛酸痛苦。
  • 萎荑枯萎的嫩芽,这里用来比喻早逝的女儿。
  • 殒英凋零的鲜花,以花喻指亡女。

赏析

收起展开
这首哀辞完全突破了贺铸词作常见的秾丽绮艳风格,以极质朴刚硬的笔触直抒胸臆,字字皆从血泪中流出。

诗人没有刻意铺陈女儿的音容笑貌,而是从自身的剧痛落笔,以"泪如绠縻汲九泉"的奇喻把源源不断的泪水和沉坠到地底的悲痛具象化,极具冲击力。

全诗没有呼天抢地的外放号呼,反而在强忍悲痛的克制中透出更深沉的绝望,最后以春不主、埋冤土的意象收束,把个人的丧女之痛上升到对不公命运的叩问,感人至深。

创作背景

收起展开
贺铸一生沉沦下僚,仕途失意,长期辗转各地担任低微官职,家境素来清寒。

爱女贺胜璋缠绵病榻两年后不幸早逝,年过半百的贺铸饱尝丧亲之痛,满怀悲怆写下这篇哀辞,没有刻意雕琢辞藻,全是发自肺腑的真情流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: