老鹤叹

华表华表归来乎,出无车,食无鱼。
懿公之遇难再图,卑栖剩啄同群雏。
谁谓嵇氏子不孤,强颜市井交屠沽,巨源密启亦已疏。
呜呼,卫侯既不可作,道林今也则无。
露鸣风舞何区区,夙夜供君耳目娱。
西山二子饥相似,南国三闾放不如。
端虑盘飧怀异味,并随焦尾付庖厨。

译文

收起展开
丁令威啊化鹤重归故乡,却落到出门无车、食无鱼的窘迫境地。
卫懿公当年好鹤的旧事早已不可复现,如今只能屈身低就,和凡鸟幼雏争食。
谁说嵇绍这样的鹤骨名士孤立无援,强颜混迹市井与屠夫酒徒相交,山涛当年的举荐也早已被当权者淡忘。
唉,爱鹤的卫侯早已不在,懂鹤的支道林如今也无处可寻。
哪怕你在清露中鸣唳、在清风下起舞,也不过被视作供人赏玩的小玩意儿,早晚只供主人消遣耳目。
这种饥寒处境和西山采薇的伯夷叔齐相差无几,被弃置的遭遇连流放江南的屈原都比不上。
主人盘算着要从鹤肉里尝出珍奇异味,最终这只老鹤连同它的尾羽一起被送进了厨房。

注释

收起展开
  • 华表出自丁令威化鹤的典故,传说辽东人丁令威学道成仙,化鹤归乡停在城门华表柱上。
  • 懿公之难指春秋时卫懿公爱鹤,封鹤享禄乘轩,最终亡国的旧事。
  • 嵇氏子指西晋名士嵇绍,有人评价他“昂昂然如野鹤之在鸡群”。
  • 巨源西晋名士山涛的字,他曾多次向朝廷举荐嵇绍出仕。
  • 道林东晋名僧支遁的字,传说他深爱养鹤,曾放鹤令其自由远去。
  • 西山二子指商周之际隐居西山、采薇而食的伯夷、叔齐。
  • 三闾指屈原,他曾任楚国三闾大夫,后被流放江南。
  • 盘飧盘中的餐食,这里指主人准备享用鹤肉的宴席。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是通篇用典却毫无堆砌痕迹,所有典故都紧紧扣住“鹤”的核心意象展开,从开篇丁令威化鹤归乡的传说起笔,接连串联卫懿公好鹤、支遁放鹤、嵇绍野鹤出群等与鹤直接相关的名士典故,将老鹤的命运和历代贤士的人生遭际完全绑定,极大拓展了作品的思想容量。

全诗以老鹤的视角层层推进,从最初的流落失所到被当作玩物,最后落得被送上庖厨的悲剧结局,把贤才在世俗社会中被轻贱、被摧残的愤懑情绪推向极致,没有一句直接直抒胸臆的控诉,却字字都浸透着才士不遇的沉郁悲凉,是宋代咏物诗中物我合一的典范之作。

创作背景

收起展开
贺铸是北宋中后期著名诗人、词人,他出身外戚贵族,却因性情刚直不附权贵,一生沉沦下僚,年过半百仍担任低微的武选官职,晚年后退居苏州,闭门校书。

这首《老鹤叹》是贺铸晚年闲居时期的咏物抒怀作品,诗人以老鹤自喻,借鹤的不幸遭际寄寓自身才高见弃、流落不偶的人生愤懑,是宋代咏物诗中托物言志的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: