送王安节赴武康尉

江左风华推第一,王氏堂堂文献出。
乌衣诸郎能少屈,尚执中司三尺律。
君方色养白头亲,吴兴水陆饶甘新。
卞山之下苕溪滨,一洗长安肥马尘。
君不见昔人负米长勤捧檄喜,敢论州县徒劳耳。

译文

收起展开
江东一带的文采风流首推王家,王氏是世代以文翰传家的显赫名门。
出身乌衣巷的王家子弟哪怕稍稍屈身低位,也会秉持官府严明的律法行事。
你此番赴任正可以和颜悦色奉养家中白发双亲,吴兴一带山珍水产都丰美新鲜。
在卞山脚下苕溪水边,你完全可以涤荡尽在京城奔波沾染的世俗尘劳。
你没见古时贤人百里负米尽心孝亲,接到任职文书便满心欢喜,哪里会计较州县低位的辛劳呢?

注释

收起展开
  • 江左即江东,古代指长江下游以南的地区,是东晋政权的核心统治区域。
  • 乌衣诸郎指东晋时居住在乌衣巷的王谢等名门望族的子弟,此处代指出身琅琊王氏的王安节。
  • 三尺律古代律法写在三尺长的竹简上,故以三尺律代指国家法律。
  • 色养指和颜悦色地奉养父母,是儒家所提倡的孝行标准。
  • 吴兴古代郡名,即现在浙江湖州一带,武康在其辖区内,以物产丰饶著称。
  • 卞山山名,位于今浙江湖州境内,是当地的历史名山。
  • 苕溪溪流名,流经浙江北部,是吴兴一带的重要水系。
  • 负米出自《孔子家语》,子路为了奉养父母,不远百里背米归家,后世用来指代尽心孝亲的行为。
  • 捧檄出自《后汉书》,东汉人毛义家境贫寒,接到官府的任职文书时十分欢喜,只为能获得俸禄奉养老母,是古代著名的孝亲典故。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的伤离怨别窠臼,开篇先以江左风华、乌衣旧典称颂友人的显赫家世与家学渊源,落笔便气象开阔,毫无儿女沾巾的俗态。

诗作后半部分转向对友人孝行的褒扬,连用“负米”“捧檄”两个经典孝亲典故,既宽慰友人不必为位卑职微介怀,也暗含对他勤于政务、不负家声的勉励,全诗用典贴切自然,情真意切,全无酸腐应酬之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,是贺铸为送别友人王安节前往武康县担任县尉所作。

王安节出身自东晋以来便声名显赫的琅琊王氏家族,此次赴任武康,除履行县尉的公职之外,更兼有就近奉养老母的考量,贺铸素来与王氏交好,便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: