赠僧孚

北道交游窦了然,手持丹诀口谈禅。
吾年方少不解事,贪酒放歌相助癫。
十载驱车道梁楚,汴水之阳一环堵。
著书直上窥鬻熊,郑圃漆园聊尔汝。
旋闻瞥作去乡行,声迹相辽扫风雨。
我遭官缚未渠央,君割尘缘遽如许。
扁舟三月遡长川,故人投谒俄童颠。
周妻何肉败吾事,成佛定输灵运先。
此行历涉佳山水,随牒不妨行乐耳。
与君更结莲社游,径取盂囊付舟尾。

译文

收起展开
我早年在北地交游的友人窦了然,手持道家丹诀口中常谈佛理禅机。
那时我年纪尚轻不通世事,贪饮美酒纵声高歌,你我相伴一同放浪癫狂。
此后我十年间驱车奔走于梁楚旧地,在汴水北岸筑了一间简陋的小屋栖身。
闭门著书学问直追上古的鬻熊,和郑圃的列子、漆园的庄子也可平辈相称。
忽然听闻你匆匆辞别故土远游,音信踪迹相隔辽远,仿佛被风雨扫过不留痕迹。
我被官事束缚脱身遥遥无期,你却能这般决然割舍尘世的种种牵绊。
你乘着小船溯着长川走了三个月,我这位故人前去拜访,相见时你头发都已白了大半。
我像当年的谢灵运一样拖家带口贪恋荤腥,尘缘未断,成佛悟道肯定要输给你了。
这一路你遍历了诸多佳山胜水,身为僧官随牒赴任也不妨随时游赏行乐。
我愿和你一同结下莲社的方外之游,直接把我的钵盂行囊都托付到船尾,随你归隐。

注释

收起展开
  • 北道指北宋北方的京畿一带,是贺铸早年漫游的区域。
  • 丹诀道家炼丹修仙的秘诀,这里指僧孚早年兼通道家学说。
  • 环堵四面围着土墙的简陋居室,形容居所极其清贫简朴。
  • 鬻熊上古时期楚国的先祖,传说为道家早期的代表人物,通晓治国与养身之道。
  • 郑圃漆园郑圃指春秋时列子隐居的郑国圃田,漆园指战国时庄子担任漆园吏的所在地,代指道家先贤。
  • 未渠央没有很快完结,这里指仕宦的束缚遥遥没有尽头。
  • 周妻何肉用典,指南朝周颙有妻室,何胤嗜肉食,二人都因尘缘牵绊不能专心事佛,这里贺铸以谢灵运自比,自嘲不能舍弃世俗牵绊。
  • 莲社指东晋慧远大师在庐山创立的白莲社,是佛教净土宗最早的僧俗修行团体,后世代指志同道合的方外交游。

赏析

收起展开
这首诗完全以叙事脉络贯穿始终,从二人早年纵酒狂歌的交游写起,中间插入十载分离的各自境遇,最后落到相约同游方外的期许,情感层层递进,毫无拖沓之处。

贺铸充分发挥了自己用典密而不滞的特色,从先秦诸子到晋宋佛掌故的典故随手拈来,完全贴合人物身份与当下情境,没有半点堆砌生硬的痕迹。全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,笔力沉劲爽利,既写出了对友人决然出世的敬佩,也把自己沉沦宦海不得自由的厌倦情绪抒发得淋漓尽致,是贺铸后期七言古体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时贺铸年近五十,仍在汴京附近担任低阶文职,长期沉沦下僚的他早已厌倦了宦海奔波的生涯。

诗题中的僧孚是贺铸早年的旧交,原本是通晓儒道的士人,后来剃度出家为僧,贺铸得知他赴江南游方的消息后,写下这首赠诗寄赠,既追忆二人早年交游,也抒发了自己被官事羁绊不得自由的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: