晚出江城闻角

古壕沮洳荷叶枯,矍铄秃鹙行且渔。
山衔日脚水关掩,孤楼引角吹单于。
胡马嘶风兴非浅,壮图旧迹随尘卷。
秋尽湖边雁不来,流落方悲去人远。
十月之交五夜长,河横斗直天苍凉。
苏门故里斗杓下,岂无伯仲勤相望。
君不见剡蓬为矢弧弦桑,男儿落地志四方。
履屐无根着家巷,道梁适楚犹吾乡。
鸲鹆不逾济,橘渡淮为枳。
吾心况物未应然,随牒官身聊尔耳。

译文

收起展开
古老的城壕低洼潮湿,塘中荷叶已经枯败,精神矍铄的秃鹙一边行走一边觅食游鱼。
远山衔住西沉的落日,水关已经掩闭,孤高的城楼上传来号角吹奏着《单于》古曲。
胡地骏马迎着朔风嘶鸣,勾起的感慨实在深沉,往日的宏图壮志与旧游踪迹都已随尘沙卷散。
秋意已尽湖边的鸿雁迟迟不来,流落天涯之时才悲叹与故人相隔路途遥远。
十月交替的时节漫漫长夜分外悠长,银河横斜星斗垂直,天地间一片苍凉寥廓。
我那苏门山下的故乡就在斗杓所指的方向,想必家中的兄弟正殷切地将我眺望。
你难道没见过剡地的蓬草可以制箭,桑树可以做弓上的弦,男儿生来就该立志闯荡四方。
何必把脚步牢牢拴在狭小的家巷之间,取道梁地去往楚地,所到之处都可以当作故乡。
传说鸲鹆不会越过济水,橘树移栽到淮河以南就会变成酸涩的枳。
我的本心哪里会受外物裹挟改变,不过是顺着官牒调任官职,姑且如此罢了。

注释

收起展开
  • 沮洳指低洼潮湿的泥沼地带。
  • 矍铄本指老人精神健旺,这里形容秃鹙矫健的样子。
  • 秃鹙水鸟名,头部无毛,喜好在水边捕鱼。
  • 单于古代乐府角曲名,传说为李陵所作。
  • 斗杓北斗七星的柄部,古人常以斗柄指向判定方位时节。
  • 随牒顺着官府的文书任命调任官职,指身不由己的宦游状态。

赏析

收起展开
这首诗以暮秋江城的萧瑟秋景开篇,从所见的枯荷、水鸟、落日,自然过渡到所闻的戍楼号角,层层渲染出边地般的苍凉氛围,将视觉与听觉意象完全交融。

诗作情感转折跌宕,先由号角声勾起壮志消磨的失意,再转写对故乡兄弟的思念,最后翻进一层,以男儿志在四方的豪言破题,反驳“橘渡淮为枳”的世俗旧说,凸显出自己不会随境遇变迁而动摇本心的旷达情志,刚健的骨力完全跳出了一般羁旅诗作的悲苦窠臼。

全诗杂用七言、五言句式,节奏错落顿挫,与诗人起伏的情绪完全契合,是贺铸古体诗中豪壮风格的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗元符末年,当时贺铸因仕途失意,辞去官职流寓江汉一带,秋暮傍晚步出江城戍楼,听到军中吹奏的号角声,触景生情写下这首七言杂言古体诗。

贺铸本是宋太祖贺皇后族孙,性情豪爽,素有报国壮志,却因出身外戚又不肯攀附权贵,一生只任低微的武职,常年辗转各地宦游,这首诗正是他半生漂泊生涯的真实感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: