题黄冈东坡潘氏亦颜斋

东坡有田谁料理,黧面苍毛潘氏子。
结茅题榜亦颜斋,农隙把书聊自喜。
潘乎潘乎信是颜之徒,终日何所论难真如愚。
世无孔父四科友,犹办箪食瓢饮陋巷环墙居。
百亩之收粒可数,天南有待东坡主。
更输什一补官仓,余勺几何供雀鼠。
会须不改其乐媚而翁,力田水旱由天公。
大胜心迹相违阮校尉,东西南北哭途穷。

译文

收起展开
苏轼留在东坡的旧田由谁打理照料,正是这位面色黝黑须发苍然的潘家后生。
他搭建茅屋题写匾额名为亦颜斋,农耕闲暇时捧着书卷悠然自适。
潘君啊潘君你实在是颜回的同道中人,整日探讨的圣贤义理,旁人看来真的如同愚钝。
世间如今没有孔夫子门下四科齐备的贤徒,你却能做到像颜回那样箪食瓢饮,住在陋巷环墙的清贫居所。
百亩田地的收成少到颗粒都数得清,你在黄州这片土地等候着东坡旧主归来。
还要缴纳十分之一的田税补充官仓,剩下的余粮又能有多少,还要供给麻雀老鼠损耗。
你定然不会改变安贫的乐趣,敬慕你所追随的先贤,尽力耕作,水旱天灾都听凭上天安排。
这境界远远胜过身心相违的阮籍校尉,四处游走走到绝路便恸哭而返。

注释

收起展开
  • 黧面面色黝黑,形容常年下地劳作的农人饱经风霜的面容。
  • 结茅搭建茅草屋,指建造简陋朴素的居所。
  • 亦颜斋斋室名号,取义于《论语》中孔子对颜回安贫乐道品行的称颂。
  • 孔父四科孔门弟子按特长分为德行、言语、政事、文学四类,后世称为孔门四科,这里代指孔门贤徒。
  • 箪食瓢饮出自《论语·雍也》,原指颜回清贫却不改其乐的生活状态,后用来形容安于清贫的高尚品行。
  • 什一古代通行的田税税率,即缴纳收成的十分之一作为赋税。
  • 阮校尉指魏晋名士阮籍,他曾任步兵校尉,史载他常驾车随意游走,走到无路可走的地方就恸哭而返。

赏析

收起展开
这首古体诗以安贫乐道为核心主旨,通篇化用《论语》中颜回的典故,塑造了一位躬耕田野、心存高趣的普通农人形象,跳出了传统诗作中农人形象的刻板局限。

诗作前半段先勾勒潘氏的外貌与日常状态,点出他取斋号“亦颜”的志趣,将普通农户与孔门高徒颜回的精神品格自然勾连,毫无违和之感。后半段转而叙写农耕生活的清贫与不易,最后以魏晋名士阮籍的穷途之哭作对比,肯定了潘氏顺天知命、力田守道的人生选择,也暗合了苏轼当年在黄州躬耕自适的人生态度,质朴的语言中藏着深厚的哲思。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋哲宗元祐年间,当时贺铸出任黄州通判,黄州治所即为今日湖北黄冈。

苏轼被贬黄州期间,曾在城东坡地开垦躬耕,自号东坡居士,苏轼离开黄州之后,这片田地交由当地潘姓农户耕种。潘氏在田边搭建了一间斋室,取名“亦颜斋”,取孔子称赞弟子颜回安贫乐道的典故,贺铸到访此处听闻潘氏事迹,便写下这首七言杂言古诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: