故邺

魏武昔恢图,北平谭尚孽。
卜邺筑新都,非徒三狡穴。
将行迁鼎志,遽有分香诀。
落日繐帷空,奠终歌舞阕。
旋闻瀍洛上,载起苍龙阙。
四叶不归东,苔花驰道绝。
食槽谶终验,挂饭期先决。
扰攘百年间,覆车寻此辙。
山川气象变,朝市繁华歇。
白露复青芜,茫茫换时节。
阴风吹葛屦,磷火走兵血。
木叶下西陵,寒虫助骚屑。
当时陪葬骨,马鬣犹环列。
隧碣仆纵横,镌文久残缺。
帛砧与柱础,螭首随分裂。
指此一抔间,贤愚两何别。
悠悠凤漳水,寂寂雀台月。
千古配英魂,未随埃烬灭。
田皋访遗老,谓有兴亡说。
但听黍离篇,叱牛耕不辍。

译文

收起展开
魏武帝曹操往昔大展雄图,北上平定了袁谭袁尚的孽乱势力。
他占卜选址营建邺都作为新的根基,绝非仅仅是为了安置自己的藏身巢穴。
正要实施取代汉室的宏图大志,却忽然留下了分香给妻妾的遗命。
落日之下灵堂的素帷空空荡荡,祭奠仪式结束之后歌舞也都停歇。
不久就听闻在瀍水洛水之间的洛阳,新的苍龙宫阙被修建起来。
曹魏四代君王最终没能东归故土,皇家驰道上早已长满青苔人迹断绝。
“马食槽”的谶语最终应验,“悬饭”的预言也早早得到了印证。
纷纷扰扰的百年乱世之间,后来者全都沿着前朝的覆车旧辙前行。
山河的气象早已发生巨变,都城市集的繁华也彻底消歇。
白露降下又生满青青杂草,岁月茫茫时节不断更迭。
阴冷的风拂过荒间的葛麻鞋,磷火在古战场的兵血残痕间游走。
西陵之上树叶纷纷飘落,寒虫的鸣叫声更添萧瑟凄清。
当年陪葬在陵墓旁的骸骨,坟冢的封土还像马鬣一样环列四周。
墓道前的石碑横七竖八倒在地上,碑上镌刻的文字早就残缺不全。
墓中的帛砧和宫殿的柱础,连带碑上的螭首都一同碎裂分离。
指着这一抔黄土的方寸之间,贤明之人和愚钝之人又有什么分别。
悠悠流淌的漳水之上,寂寂高悬的铜雀台边的明月。
千年来一直陪伴着英雄的魂魄,从来没有随着尘埃灰烬一同消泯。
我在田野间寻访当地的遗老,他们还能讲出这里历代兴亡的旧事。
耳边仿佛还能听到《黍离》的哀歌,农夫们吆喝着牛耕作始终不肯停歇。

注释

收起展开
  • 魏武指魏武帝曹操,曹丕称帝后追尊曹操为魏武帝。
  • 恢图施展宏大的雄图抱负。
  • 谭尚指袁绍的两个儿子袁谭、袁尚,曹操北征时将二人势力彻底平定。
  • 迁鼎志指取代旧王朝、建立新政权的志向,鼎是古代传国重器,迁鼎代表改朝换代。
  • 分香诀曹操临终留下遗命,把香分给自己的妻妾,后世常用这个典故指代帝王的临终遗命。
  • 繐帷灵堂中悬挂的白色细麻布帷幔。
  • 瀍洛瀍水和洛水,代指洛阳,是曹魏之后西晋的都城。
  • 驰道古代专供帝王出行行驶车马的御道。
  • 谶古代流传下来的预言吉凶的隐语。
  • 马鬣指坟墓顶部状如马鬃的封土,是古代墓葬的典型形制。
  • 螭首古代建筑、碑刻上雕刻的龙形头部纹饰,是皇家建筑的典型标识。
  • 一抔一捧,常用来指代坟冢前的少量黄土。
  • 雀台即铜雀台,曹操在邺都修建的著名高台。
  • 黍离《诗经·王风》中的篇名,后世常用它指代对故国兴衰的感慨。

赏析

收起展开
这首诗以时间为轴层层铺展故邺的兴亡脉络,开篇先追慕魏武帝曹操平定河北、营建邺都的雄才大略,笔力苍劲,尽显对前代英雄功业的追怀。

诗歌中段笔锋陡转,写曹操身后权柄旁落、魏晋更迭的历史变局,再极写数百年后故都陵寝残破、荒草遍地的荒凉景象,将昔盛今衰的落差渲染得淋漓尽致。

全诗没有停留在单纯的吊古层面,末尾以田夫野老犹传兴亡旧事、《黍离》哀歌代代相传的细节收束,将个人的历史感慨升华为对普遍兴亡规律的思索,沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时贺铸任职磁州临城令,北游途经曹魏故都邺城一带。邺城是曹魏的龙兴之地,自曹操封魏王之后便以此为都城,留下了铜雀台、西陵等诸多著名的前朝遗迹。

贺铸素来喜好遍历幽燕之地的历史古迹,此番踏访荒废数百年的故邺遗址,目睹荒草断碑的萧瑟景象,心生深沉的兴亡之叹,便写下了这首长篇咏怀古迹诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: