喜雨

终春久旱暵,涉夏俄溽暑。
垢汗浼衣襟,梅津蒸柱础。
黄霾闭赤景,测候错辰午。
沙燕逐风鸢,翻飞遡来雨。
纷纷白羽箭,齐发万牛弩。
落瓦复鸣阶,浮沤如沸煮。
崇朝已沛浃,枯渴顿清瘉。
田父喜过从,迎门好相语。
蚕桑薄可具,豚酒与箫鼓。
择吉谢丛祠,巫娘罢狂舞。
晨炊饱丁壮,庇笠耕舄卤。
少缓麦租期,庶将秋稼补。
输入太仓中,蕃肥任黄鼠。

译文

收起展开
整个春天长久干旱少雨,入夏之后骤然变得湿热难耐。
身上的汗垢弄脏了衣襟,梅雨时节的潮气蒸腾得连柱下石础都湿漉漉的。
漫天黄霾遮蔽了红日,观测天象都分不清时辰正午。
沙燕追逐着风筝翻飞盘旋,迎着即将到来的雨势飞舞。
雨点密集得像白羽利箭,仿佛是万牛拉动的强弩一齐发射。
雨点打在屋瓦上又溅落在台阶作响,地面的水泡翻滚如同沸水烹煮。
整个清晨雨水就已经充沛遍及四野,干涸焦渴的土地瞬间得到润泽痊愈。
种田的老农欢喜地互相串门拜访,站在门口高兴地互相道贺。
蚕桑的生计勉强可以维持,之后就准备备好猪肉美酒、奏响箫鼓庆祝。
选个吉日去乡野神祠答谢降雨的神明,连此前祈雨的巫女都停下了狂乱的舞蹈。
早上做好饭让青壮劳力吃饱,戴好斗笠就去盐碱地里耕作。
稍稍缓交麦子的租税,希望能用秋天的丰收补上此前的亏空。
等到粮食收满官仓,就算粮仓丰肥任由黄鼠偷吃也无妨了。

注释

收起展开
  • 旱暵干旱,指长时间不下雨的旱情。
  • 溽暑盛夏湿热的暑气。
  • 浼污染、弄脏。
  • 柱础柱子底下垫的石墩。
  • 赤景代指红日。
  • 浮沤雨水落在地面形成的水泡。
  • 崇朝整个清晨,指从天亮到早饭之间的时间。
  • 沛浃雨水充沛,遍及所有土地。
  • 舄卤含盐碱过多不适宜耕种的土地。
  • 丛祠乡野林间的神祠。

赏析

收起展开
这首诗的叙事层次极为清晰,从开篇铺陈旱情带来的种种苦状,到中段以奇喻描摹雨势的迅猛酣畅,再到后半段全方位刻画雨后乡间的众生相,情绪从压抑到释放层层递进,毫无冗余笔墨。

诗人跳出了传统文人写喜雨只抒发个人闲情的窠臼,全程将视角对准底层普通农户的真实生活,用白描手法记录下田父相庆、筹备耕作的鲜活场景,结尾“蕃肥任黄鼠”的戏谑之语,更是把农民劫后余生的松弛狂喜写得入木三分,是两宋喜雨题材诗作中少有的扎根民间、情感真挚的现实主义佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是贺铸早年担任地方下层官吏时期的现实主义作品,创作于北宋中后期江南地区春旱连夏旱的特殊时段。

当时久旱无雨导致农田濒临绝收,民间祈雨活动接连不断,恰逢一场大范围甘霖普降,诗人走出官署深入乡间,亲眼目睹百姓狂喜的情态,便写下了这首完全以民生为核心的喜雨诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: