过鼂掾端智

西风吹晚雨,饥雀噪寒丛。
文举对谈客,坐慙觞豆空。
咄嗟宦游子,贫病略相同。
斗俸折腰得,醉钱常不供。
君看北里儿,高堂燕歌钟。
虽夸酒无算,饱德何由丰。
吾岂乞墦者,不为妻妾容。
永怀冰蘗操,未媿屠酤雄。

译文

收起展开
傍晚冷雨伴着西风洒落,饥寒的雀鸟在萧瑟的寒枝丛中喧噪。
我效仿孔融接待来访的友人,坐席间却惭愧酒食器皿空空荡荡。
可叹我们这些在外漂泊做官的人,贫寒多病的境遇大抵彼此相近。
微薄的俸禄是屈身事人才换来的,连买醉的钱也常常不够使用。
您看那些市井里的富家子弟,在高堂之上宴饮鸣钟何等奢华。
他们纵然夸耀美酒享用不尽,可内心的德行又哪里能充盈丰满。
我难道是那种向坟地乞讨祭品的人吗,绝不会为了讨好妻妾做出媚世姿态。
我始终心怀如冰食蘖般清苦坚贞的节操,面对市井屠沽的豪杰之士也毫无愧色。

注释

收起展开
  • 晁掾指诗友晁端智,“掾”是古代官府属官的通称,代指职位低微的佐吏。
  • 文举东汉名士孔融的字,孔融生性好客,这里作者以孔融自比,表明自己待客的赤诚之心。
  • 觞豆古代酒器与食器的合称,代指宴席上的酒食陈设。
  • 咄嗟嗟叹感慨的语气词。
  • 斗俸形容数量极其微薄的俸禄。
  • 折腰语出陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,这里指为了生计屈身侍奉权贵。
  • 燕歌钟“燕”通“宴”,指宴饮时鸣钟奏乐,形容豪门奢华的宴饮场面。
  • 乞墦语出《孟子·离娄下》,指在墓地乞讨祭祀剩余酒食的无耻之徒,代指为了私利媚世求荣的人。
  • 冰蘗操冰清寒,蘗即黄檗,味苦,形容身处清苦境遇仍坚守高洁不移的节操。
  • 屠酤屠户和卖酒的商贩,代指市井中的下层豪杰之士。

赏析

收起展开
这首诗是典型的述志抒怀之作,开篇从眼前萧瑟秋景落笔,以饥雀寒丛的清冷意象烘托二人相聚时家贫无酒的窘迫处境,以孔融自况既见出友人相交的坦诚无伪,也暗含了沉沦下僚的共同失意。

诗的中间部分将贫寒官吏的清苦与市井富家子弟的奢华做鲜明对照,没有落入传统叹贫嗟卑的俗套,反而直指富家子弟物质丰饶却德行空虚的本质,立意拔俗,尽显作者重义轻利的价值取向。

末尾四句连用多个典故明志,直接表明自己绝不会为了荣华富贵媚世求荣,甘愿终身坚守清苦高洁的操守,全诗语言质朴沉郁,用典贴切自然,将不平之气与坚贞之志融于一体,尽显贺铸刚直不阿的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期贺铸晚年退居吴地期间,拜访友人晁端智时所作。晁端智当时担任地位低微的掾吏,与贺铸境遇相近,二人同为沉沦下僚、坚守清操的文士,彼此相交甚笃。

贺铸一生才高位卑,因秉性刚直不肯依附权贵,长期过着贫病交加的生活,此次造访友人,见对方同样清贫却不改志,遂即事抒怀写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: