对酒

白驹不可驻,尺璧非所珍。
独挹一樽酒,悲歌送徂春。
歌阑酒亦尽,回首迹已陈。
自笑十年仕,尚迷天下津。
岂无濯缨水,奈尔长路尘。
命也复何道,今人犹昔人。

译文

收起展开
飞逝的时光从来无法停留,价值连城的美玉也并非我所珍视。
我独自斟满一杯酒,放声悲歌送别即将逝去的暮春。
歌声唱罢杯中酒也已经饮尽,回望过往种种都已成陈旧的痕迹。
自嘲为官已近十年,却仍然对世间的出路感到迷茫困惑。
哪里没有可以洗濯帽缨的清水,却奈何这漫漫长路布满风尘。
这都是命中注定又有什么可说,如今的人也同古时的人一样难逃这般境遇。

注释

收起展开
  • 白驹原指白色骏马,这里比喻飞逝的时光,语出《庄子·知北游》“人生天地之间,若白驹之过郤”。
  • 尺璧直径一尺的美玉,这里代指极其贵重的财物。
  • 挹舀取,这里指斟酒、端起酒杯。
  • 徂春残春、暮春,即将逝去的春天。
  • 歌阑歌声将尽,唱完歌。阑意为将尽、衰落。
  • 濯缨水语出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,代指隐居避世、洁身自好的处所。

赏析

收起展开
这首诗通篇以直抒胸臆的笔法,将时光之叹、仕路之悲、隐遁之思融为一体,情感沉郁而厚重。

开篇就跳出了一般惜春诗的俗套,不重伤春而重轻时弃财,点明自己所珍视的从来不是外物的富贵,而是人生志向的舒展。后续层层推进,将十年宦海沉沦的失意、进退两难的彷徨尽数写出,最后以安命自遣作结,看似旷达实则藏着深深的不平,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是贺铸中年宦游失意时期的作品。贺铸身为宋太祖贺皇后族孙,却因性情刚直不阿,长期沉沦下僚,辗转任地方小官,仕途十分坎坷。

多年的仕宦漂泊让他饱尝世路艰辛,对时光流逝、壮志难酬的境况深有感触,于是借饮酒抒怀,写下这首咏叹人生的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: