病暑

旱夏景延永,烈日天中央。
欻欻燎原野,中人如探汤。
病肺苦焦渴,吐舌生喉疮。
蔗浆与茗饮,未易苏膏肓。
稍惊气象变,云物来冥茫。
仰枕视檐际,浩浩浮沧江。
忽得灌顶偈,洒然心地凉。
雷公未鼓怒,风伯何猖狂。
扫荡太宇空,万影才斜阳。
俯辞楚台上,拱立齐鼎旁。
一介命蝼蚁,敢干私雨旸。
田夫信无罪,触热正驱蝗。

译文

收起展开
大旱的夏日白昼格外漫长,明晃晃的太阳悬在天顶正中央。
滚滚热浪像野火般灼烧着原野,人站在暑气里仿佛把手伸进沸水。
我肺疾复发苦于燥热干渴,舌头都快吐出来喉咙里生了疮。
甘蔗汁与清凉的茶饮轮番喝下,也难以把沉疴的身体从病危中救回。
正难熬时忽然惊觉天气变了,乌云翻涌而来天地间一片昏茫。
我靠着枕头望向屋檐之外,云气浩荡仿佛浮起了万里沧江。
就像忽然得到了醍醐灌顶的偈语,整个人心神一爽遍体生凉。
雷公还没来得及发作轰鸣,风伯就已经肆意地奔走猖狂。
把整个天宇的暑气扫荡一空,万物影子疏疏只剩一抹斜阳。
暑热之气从楚台之上俯首退去,我整肃衣襟端正站在鼎器之旁。
我这微如蝼蚁的一介小民,怎敢为了个人私利去祈求晴雨。
田间的农夫绝对没有罪过,此刻正冒着酷暑在田间驱赶蝗虫。

注释

收起展开
  • 延永绵长,这里指夏日白昼时间格外漫长。
  • 欻欻象声词,这里形容热浪翻涌、灼烧万物的声响。
  • 探汤把手伸进沸水里,形容酷热难耐。汤,沸水。
  • 膏肓古代医学称心脏下部为膏,隔膜为肓,指代极难医治的重病。
  • 灌顶偈佛教指醍醐灌顶的经文偈语,这里比喻瞬间消解烦热的清凉感受。
  • 风伯中国古代神话中的风神。
  • 太宇即天宇,广阔的天空。
  • 雨旸雨天和晴天,这里代指天气阴晴。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统文人苦暑题材多局限于个人怨怼的小格局,层次铺展错落有致,写苦热部分体感细节极其真切,病中焦渴喉疮的状态刻画入木三分,让读者仿佛能亲身感受到那份蒸腾的暑气。

中间写风云骤变的段落极具浪漫想象力,把檐间流动的云气幻化成浩荡沧江,以虚境写清凉感,不落俗套,没有直接写风有多凉,却把人暑热消解的畅快完全烘托出来。

最难得的是诗歌末尾的立意升华,诗人从自身病暑的境遇中超脱出来,以民胞物与的情怀,将目光投向了比自己更辛苦的田间农夫,在个人安适与民生疾苦之间做出了价值选择,让整首诗拥有了远超一般闲适诗作的现实重量。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗元符年间,当时贺铸退居吴下(今江苏苏州一带),常年受肺疾困扰。

这一年江南遭遇罕见的伏旱极端天气,暑热蒸腾久旱无雨,贺铸在病中亲历苦暑的煎熬,又亲眼目睹底层农户既要承受旱灾又要驱蝗的双重苦难,于是写下这首跳出个人抒怀格局的现实主义诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: