问内

庚伏厌蒸暑,细君弄针缕。
乌绨百结裘,茹茧加弥补。
劳问汝何为,经营特先期。
妇工乃我职,一日安敢堕。
尝闻古俚语,君子毋见嗤。
瘿女将有行,始求然艾医。
须衣待僵冻,何异斯人痴。
蕉葛此时好,冰霜非所宜。

译文

收起展开
三伏酷暑人人都厌烦蒸腾的热浪,我的妻子却在一旁穿针引线做女红。
那件用黑厚绸缝制、打满补丁的旧冬衣,她正抽引茧丝细细缝补加固。
我心疼地问她为什么这般着急,准备冬衣的时间未免太早了些。
她回答说女红本就是我的分内职责,一天也不敢懈怠荒废。
我听了之后笑着对她说,我曾听过一句民间俗语,你可不要笑话我。
就像那颈上长瘤的女子将要出嫁,才急着去找烧艾治病的大夫临时补救。
等到天寒地冻冻得浑身僵硬才想起要准备寒衣,和这种临时抱佛脚的人又有什么区别呢。
如今细葛布的夏衣正合时宜,寒冬冰雪的时节还远得很,完全不必这般着急。

注释

收起展开
  • 庚伏即三伏天,自夏至后第三个庚日起算,是一年中气温最高、暑气最盛的时段。
  • 细君古代对妻子的尊称,典出《汉书·东方朔传》,后世广泛用作妻子的代称。
  • 乌绨黑色的厚质丝绸,是古代用来缝制冬衣的耐磨厚重面料。
  • 百结裘补丁摞补丁的旧皮衣,用来形容衣物十分破旧,也暗喻家境清贫。
  • 瘿女颈上长有囊状赘瘤的女子,诗中用来比喻事到临头才匆忙补救的人。
  • 蕉葛用芭蕉纤维织成的细葛布,是古代夏季制作凉衣的上等轻薄面料。

赏析

收起展开
这首诗是宋诗中极为少见的以夫妻日常对话入诗的作品,充满了鲜活的生活谐趣,完全没有宋诗常见的堆砌典故的生硬感。

全诗采用主客问答的松散结构,前四句铺写暑天妻子提前缝补冬衣的日常场景,中间四句自然引出夫妻二人的对谈,后四句则是诗人调侃妻子的戏语,用民间俚俗的比喻,把清贫家庭里夫妻二人相视而笑的温情画面写得跃然纸上。

贺铸没有刻意拔高妻子的形象,也没有堆砌华丽辞藻,而是用近乎口语的白描手法,把普通家庭的烟火气和夫妻之间平等亲昵的感情展现得淋漓尽致,在宋代众多的寄内、赠内诗作中独树一帜。

创作背景

收起展开
这首诗是贺铸退居江南闲居时期的作品,大约作于北宋元祐年间。

当时贺铸仕途失意,长期沉沦下僚,家境清寒,与妻子赵氏相濡以沫,二人日常相处的细碎温情都被他写入诗中,这首诗便是截取了暑天家中夫妻对话的鲜活片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: