食芡实作

钱侯官舍旁,走水来方塘。
暑雨过初伏,斜阳生晚凉。
风翻芡盘卷,万觜争低昂。
犹疑秦鸡暴,擅此六国场。
下榻延密客,开樽荐新尝。
金刀剥老蚌,玉沙磨夜光。
殷勤烦饤饾,未咀悲生肠。
引领鄘卫西,百泉乃吾乡。
水产富此物,数钱论斗量。
朝餐取餍饱,无复炊黄粱。
贪嗜比羊枣,况乎惟味良。
十年去国仕,遇得才微芒。
季鹰思蓴羹,拂衣谢齐王。
我亦散浪者,未许斯人狂。
长歌定行矣,千载会相望。

译文

收起展开
钱姓友人的官舍旁边,活水缓缓流入开阔的池塘。
暑天的雨刚过初伏时节,傍晚的斜阳送来阵阵清凉。
风拂过芡实的绿叶翻卷,无数芡实的果实在水面高低错落。
我恍惚以为是雄鸡逞勇,独占了这如同六国相争的场地。
主人铺设床榻邀请亲密好友,摆开酒樽端上新收的芡实一同品尝。
用金刀剥开芡实外壳如同剖开老蚌,莹白的芡实仁像玉砂磨出的夜光珠。
主人殷勤地将芡实精心摆盘,我还没入口就已经悲从中来。
我抬眼望向古鄘卫的西边,百泉所在的地方正是我的故乡。
故乡的水产中芡实极为丰足,几个铜钱就能买到一斗的分量。
早上吃芡实就能吃得饱足,根本不需要再费力炊煮黄粱米饭。
我对芡实的偏爱远超古人爱吃羊枣的程度,更何况它的滋味本就十分甘美。
我离开故乡出仕做官已经十年,如今偶然吃到芡实的机会都十分稀少。
当年张季鹰思念家乡的莼菜羹,毅然辞官拂衣辞别齐王。
我本也是闲散放浪的人,旁人不会说我是狂放之辈。
我高唱着归隐的歌就要动身,千年前的张翰定会和我遥遥相望。

注释

收起展开
  • 芡实水生植物芡的种仁,俗称鸡头米,是常见的水乡特产食材。
  • 初伏三伏天的第一伏,是暑气最盛的夏末时节。
  • 芡盘芡实浮在水面上的圆形绿叶。
  • 万觜觜通“嘴”,这里指芡实顶端凸起的果苞,形状像鸡喙。
  • 饤饾古代指将食物在盘碟中堆叠摆放,这里指精心陈设食物。
  • 鄘卫周代的两个诸侯国,辖区在今河南北部一带,是贺铸的故乡所在地。
  • 羊枣一种小柿子,传说曾是曾皙最喜爱的食物,后世用来指代人极度偏爱的食物。
  • 季鹰思蓴羹西晋张翰字季鹰,在洛阳做官时见秋风起,思念家乡吴地的莼菜羹、鲈鱼脍,立刻辞官归家,后世用来代指归隐的志向。

赏析

收起展开
这首五言古体诗完全打破了贺铸词作常见的秾丽绮艳风格,以质朴平实的宋诗笔法层层递进,脉络极为清晰。

全诗从眼前的塘池夏景写起,先描摹芡实生长的鲜活情态,再转入宴饮尝新的场景,以老蚌、夜光珠的比喻形容芡实的莹白质感,新奇贴切毫无雕琢痕迹。

诗人由口中的芡实自然触发乡思,将江南偶然得见的食材和故乡年少时的日常记忆形成强烈对比,十年仕宦的漂泊失意之感油然而生。末尾化用张翰莼鲈之思的典故,没有故作狂放的姿态,而是以平和的语气表明自己归隐的坚定决心,情感沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于贺铸的《庆湖遗老诗集》,是他晚年沉沦下僚、旅居江南时期的作品。

贺铸的祖籍为卫州共城(今河南辉县),古属鄘卫之地,当地百泉一带自古水产丰饶,盛产芡实。贺铸一生仕途失意,长期担任低微的地方官职,久客江南,在友人官舍中偶然吃到新收的芡实,触物生情,写下这首咏物抒怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: