题兰陵王碑阴

齐室生武贤,兰陵乃颇牧。
析瓜飨虎士,餍饫比粱肉。
金墉免胄战,破阵何神速。
乐府有遗声,当歌凯旋曲。
盘宗既不寿,霸祚宜尔促。
十代六百年,人间换陵谷。
荒途接幽垅,谁复禁樵牧。
窆石半欹摧,钩锄断鳌足。
苍苔蚀瑑刻,仰睇眩尘目。
操翰无愧辞,千言不为辱。
流湍啮马鬣,客土日危蹙。
霪潦并年间,弥漫即川陆。
昔多万两送,今无一抔筑。
人生妄区别,共尽同草木。
何待雍门弹,令君泪盈匊。

译文

收起展开
北齐王室出了勇武的贤才,兰陵王的将才堪比廉颇李牧。
分食瓜果犒赏麾下猛士,士卒们的饱暖待遇堪比上等美食。
在金墉城下他脱盔冲锋陷阵,攻破敌阵的姿态何等迅疾勇猛。
乐府中还留存着他的旧曲,至今仍在传唱当年的凯旋之歌。
他的宗族根基没能长久延续,北齐的国运自然也就短促不堪。
历经十代将近六百年时光,人间早已发生了陵谷变迁的巨变。
荒芜的道路连通着幽暗的坟茔,再也没有人禁止樵夫牧民来此。
墓前的石碑大半歪斜损毁,农耕的锄具碰断了碑座的支撑石脚。
苍苔侵蚀了碑上的篆文刻字,抬头望去满眼尘雾让人视线昏眩。
当年撰文的人没有虚美失实的言辞,千言记述也不会辱没这位名将。
湍急的流水侵蚀着坟头封土,坟边的覆土一天天愈发危险局促。
连年的阴雨积水泛滥,很快就把这片坟地淹成了河川平地。
当年出殡时万人送葬盛况空前,如今连一捧培坟的新土都没人添。
世人总妄自把高低贵贱区分,最终都要同草木一样归于消殒。
哪里还用等雍门周弹奏悲曲,就足以让你泪水盈满衣襟袖口。

注释

收起展开
  • 兰陵王即高长恭,北齐宗室名将,封兰陵郡王,勇武善战,后被北齐后主高纬猜忌赐死。
  • 颇牧指战国赵国名将廉颇、李牧,后世用来代指功勋卓著的名将。
  • 餍饫饱食,这里指让士卒吃饱吃好,形容将领体恤部下。
  • 金墉古城名,位于今河南洛阳东北,是北齐与北周交战的重要战场。
  • 免胄脱下头盔,古代武将冲锋陷阵时常免胄以示勇决无畏。
  • 霸祚指割据王朝的国运、气数。
  • 陵谷出自《诗经》,指山陵变为深谷、深谷变为山陵,比喻世事发生巨大变迁。
  • 窆石古代落葬时牵引棺椁下墓穴的石碑,这里代指墓前的碑石。
  • 瑑刻指碑石上雕刻的篆文铭文。
  • 马鬣即马鬣封,是古代坟墓封土的一种形状,代指坟冢。
  • 雍门弹典故出自汉代《说苑》,战国齐国琴家雍门周曾弹琴为孟尝君抒发家国破亡的悲叹,后世代指兴亡之叹。

赏析

收起展开
这首诗以兰陵王碑为核心锚点,前半段以极简的笔墨追述兰陵王的生平功业,用廉颇李牧作比,点出他爱护士卒、勇冠三军的传奇特质,还原了这位千年前名将的鲜活风貌。

中间大段铺陈千年之后坟茔荒颓的景象:苍苔蚀字、樵牧往来、流水侵坟,昔日出殡时万人送葬的盛大场面荡然无存,强烈的今昔对比极具冲击力,把历史的沧桑感具象到每一个细节之中。

全诗最后跳出对单个历史人物的凭吊,升发到对普遍生命价值的思考,点明无论生前功业何等显赫,最终都难逃同归于尽、化为尘土草木的结局,寄寓了贺铸本人对功名虚妄、世事无常的深沉喟叹,沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋贺铸的咏史代表作,收录于贺铸自编的《庆湖遗老诗集》。

贺铸生性豪爽,尚武任侠,却因出身与性格原因仕途长期失意,晚年北游途经北齐旧地,见到荒颓的兰陵王墓碑,感念名将的传奇遭际与身后的寥落,结合自身壮志难酬的境遇,写下这首寄寓深沉兴亡之叹的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: