冬夜寓直

落月半侵窗,蛩声寒到床。
羁人不堪此,梦后夜仍长。
结衣出庭户,河汉正苍凉。
浮阴暝四野,来雁不知行。
陈物悲暮节,畏途怀故乡。
十年泥滓贱,半生靴板忙。
岂不志事功,筋骸难自强。
壮毛抽寸霜,烈胆磨尺钢。
素尚竟谁许,行歌追楚狂。

译文

收起展开
西沉的残月光影半透窗棂,蟋蟀的鸣声带着寒意传到床前。
羁旅漂泊的人实在难以忍受这份凄清,从梦里醒来后更觉冬夜漫长无边。
我披上衣裳步出庭外,抬头望见银河横斜,清旷苍茫。
厚重的阴云遮蔽了四野的天色,南来的归雁也辨不清前行的方向。
触目所见的岁晚景物让人为暮秋深节悲叹,前路艰险不由得思念遥远的故乡。
十年来我沉沦在卑贱的低位,半生都在为琐碎的官务奔波劳碌。
我难道不曾立下建功立业的志向?只是如今身体衰颓实在难以支撑。
壮年的鬓边已经生出寸许白发,曾经的刚勇肝胆也被磨得如同钝钢。
我平生素来的志向究竟能得到谁的认可?不如边走边歌,追随当年楚狂接舆的疏狂。

注释

收起展开
  • 寓直古代官员在官署中值班当值。
  • 蛩指蟋蟀,秋末冬初时常在野外鸣叫,鸣声凄清。
  • 羁人羁旅漂泊之人,此处是诗人自指。
  • 河汉即银河。
  • 暝此处作动词,指遮蔽、使天色昏暗。
  • 暮节岁末深冬的时节。
  • 泥滓贱形容地位卑下,如同沉在泥污之中。
  • 靴板指穿官靴、持朝笏,代指奔波于琐碎官务之中。
  • 素尚平生素来的志向与操守。
  • 楚狂指春秋时楚国隐士接舆,他佯狂避世,不肯趋附权贵,后世常以楚狂代指疏狂不仕的高洁隐士。

赏析

收起展开
全诗以冬夜寓直的感官体验为线索层层递进,开篇从落月、蛩声两个典型意象落笔,把冬夜的寒意从物理空间延伸到人物的内心,羁人梦醒之后的漫长寒夜,恰好对应了诗人半生失意的漫长人生体验。

中段诗人步出庭外望所见的苍凉银河、蔽野阴云、失路归雁,全都是自身处境的投射,把个人的失意之感融入到广袤的天地背景之中,意境沉阔而悲凉。

后段直接抒怀,从十年沉沦的现实遭际,写到壮志消磨的不平之气,最后以追慕楚狂作结,在沉郁的悲感之中翻出一层傲岸疏狂的底色,完全符合贺铸本人向来豪侠任气、不媚流俗的人格特质,情感真挚厚重,毫无矫饰之态。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是贺铸早年在北宋都城汴京担任低级官吏时所作,题中“寓直”即古代官员在官署值班当值的意思。

贺铸出身武职世家,早年有豪侠之名却长期沉沦下僚,冬夜独宿官署的凄清环境,触发了他积压已久的身世之叹与乡关之思,于是写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: