送武桓之安阳

黄金络征辔,之子待明发。
樽酒少迟留,禅林见凉月。
歌鬟结蛾黛,怨此佳期阔。
去去柳堤风,青蝉催白发。

译文

收起展开
黄金装饰的马笼头套在远行的马缰上,友人你正准备好趁天明动身出发。
我们端起饯行的酒杯稍作停留不忍告别,在禅院的林间望见清冷的秋月缓缓升起。
侍宴的歌女们蹙起秀眉,都在埋怨此后相见的佳期将会变得遥遥无期。
你一程程远去迎着柳堤畔的晚风,秋蝉声声鸣响仿佛在催人早早生出白发。

注释

收起展开
  • 络征辔用黄金装饰马笼头和马缰,代指备好远行的车马。络,装饰缠绕。征辔,远行的马缰。
  • 之子对友人的尊称,即“此人”,此处指即将远行的武桓。
  • 明发天色发亮,黎明时分。
  • 歌鬟古代对侍宴歌女的称呼,鬟指古代女子梳的环形发髻。
  • 蛾黛古代女子用黛色颜料描画的细长秀眉,此处代指女子的眉。
  • 去去一程又一程远去,越走越远的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品堆砌离愁别绪的俗套,以极简的意象层层铺展清寂的离别氛围。

开篇先写车马已整备完毕,点明行期将至的紧迫,随后转写饯别时禅林月出的场景,将不舍之情完全融入凉月的清辉之中,没有直白的情绪宣泄却怅惘自现。后半段以歌女的怅怨衬出别后再会之难,最后以柳堤秋风、青蝉鸣响的意象收束,将个人的离别之思延伸到对时光倏忽、年华易逝的深层感慨,语淡而情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人贺铸所作的五言送别诗,创作于贺铸早年宦游交游阶段。

友人武桓即将动身前往安阳(北宋时为相州治所,即今河南安阳),贺铸与友人在城郊禅院置酒饯别,有感于别离的怅惘与时光流逝的隐忧,写下这首意蕴清寂的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: