寄杜邯郸

穷巷厌多雨,颓垣藜藿生。
蜩螗饱风露,晏景一何清。
坐指岁芳歇,羁人心骨惊。
所怀不可见,东州闻政声。
三年但弦歌,百里称神明。
风月动高兴,诗章时一鸣。
天葩落健笔,直与春工争。
浑河失故渠,怒水方纵横。
难凭束苇济,跬步万里程。
梦想不知远,笑谈何可并。
赖有西飞翰,尺纸缄驰情。

译文

收起展开
我所居住的偏僻小巷厌烦了连日多雨,断墙残垣边野菜遍地生长。
秋蝉饱饮清风与寒露,傍晚的景致是何等清朗。
眼看着一年的芳华就要消尽,羁旅之人的内心不由得惊悸怅惘。
我心中思念的友人无法相见,只在东州一带听闻你政绩卓著的名声。
你主政三年以礼乐教化治县,全境百里之内都称颂你清明如神。
清风明月触动了你高雅的兴致,时不时就有精妙的诗篇吟咏传出。
奇丽的天然文辞从你雄健的笔端落下,简直要和造物的春神一争高下。
浑河洪水冲毁了旧日的河道,汹涌的怒水正四处泛滥纵横。
很难依靠一捆芦苇就渡过大水,半步的距离竟如同万里征程般难以跨越。
我在睡梦中都不觉得路途遥远,醒后才知道往日的谈笑欢聚再也无法轻易实现。
幸好有向西飞往邯郸的鸿雁,可以托它把写满情思的短笺封好,为我遥寄这份挂念之情。

注释

收起展开
  • 藜藿藜和藿都是野生的野菜,这里泛指荒僻处所生长的杂草野菜。
  • 蜩螗蝉的别名,此处指秋蝉。
  • 晏景傍晚的景致,也指暮秋光景。
  • 弦歌引用孔子弟子子游任武城宰以礼乐教化治县的典故,代指地方官以德化民的治政方式。
  • 天葩天然生成的奇花,这里用来比喻友人诗文辞藻清丽出众。
  • 春工传说中掌管春天造物的神,代指春天化育万物的功力。
  • 束苇济捆扎芦苇作为简易渡河工具,语出古代民间渡水的传统方式。
  • 西飞翰向西飞的鸿雁,古人认为鸿雁可以传递书信,这里代指传信的使者。

赏析

收起展开
这首寄赠诗结构层层递进,情感沉挚厚重,典型体现了贺铸五古清雅劲健的艺术风格。开篇先从诗人自身所处的荒居秋景落笔,以雨湿穷巷、草生颓垣的清冷环境,烘托出羁旅之人岁末的寥落心绪,为后文的思念之情做足铺垫。

诗作没有停留在普通寄赠诗的客套称颂层面,转而从友人的治绩与诗才两个维度落笔,“直与春工争”的夸张比喻,将对友人诗笔的推崇写到极致,毫无浮泛之感。中间插入洪水阻绝道路的现实描写,把咫尺天涯的无奈感刻画得格外真切,最后托鸿雁传书收束全篇,将阻隔之下的深挚友情表达得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,收录于贺铸的别集《庆湖遗老集》中。当时贺铸沉沦下僚,长期过着辗转漂泊的羁旅生活。

他的旧友杜氏出任邯郸地方长官,治政清明,恰逢漳河(诗中称浑河)泛滥改道,洪水阻断了两地通行的道路,贺铸无法亲赴邯郸探访友人,便写下这首寄赠之作遥寄思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: