除夜叹

壮发忽种种,华年今复穷。
客怀少安适,况乃京尘中。
病肺厌斟酌,疲筋谢过从。
闲坊税老屋,车马无来踪。
日俸才百钱,盐齑犹不供。
夜榻覆龙具,晨炊熏马通。
出门欲贷乞,羞汗难为容。
安得一扁舟,浮家乘兴东。
江山此深隠,终老为田翁。
春秧二顷苗,秋获期百钟。
稚子课樵汲,壮妻兼织舂。
行歌沧浪清,卧快柴桑风。
神明养内观,忧患无旁攻。
有客闻此言,诮余何不衷。
兹行果勇决,谁揽冥冥鸿。
安知禄籍间,去就如樊笼。
微尚良自信,所悲君不同。

译文

收起展开
壮年的黑发忽然变得稀疏斑白,大好年华如今竟陷入这般困穷。
作客在外的心境本就少有安闲适意,更何况我正漂泊在京城的尘嚣之中。
肺腑有病早已厌倦饮酒,筋骨疲惫也谢绝了亲友的往来交游。
在偏僻的街坊租下一间老旧房屋,门前从来没有车马访客的踪迹。
每日的俸禄才不过一百铜钱,连粗盐腌的菜蔬都常常供应不上。
夜里的床榻只盖着破旧的毛毡,早上生火做饭连马粪都拿来当柴烧。
想要出门向人借贷乞讨,羞愧得满脸冒汗实在难以开口。
如何才能得到一只小船,带着全家顺着兴致向东漂游。
在青山绿水之间深深隐居,一直到老做一个耕田的老翁。
春天种下两顷秧苗,秋天收获期望能有百钟的粮食。
督促年幼的儿子打柴汲水,健壮的妻子既要织布还要舂米。
沿着清澈的沧浪水边走边唱,闲卧着享受柴桑田园的清风。
向内观照修养自己的精神元气,所有的忧患都无法从旁侵扰。
有位客人听到我这番话,讥诮我说我实在太不合常理。
如果归隐的决心真的果敢坚决,谁又能拦得住那高飞在冥冥中的鸿鹄。
你哪里知道在仕宦的名籍之间,进退行止就像被困在樊笼之中。
我这点微小的志趣我自己深信不疑,所悲叹的只是你和我的心意全然不同。

注释

收起展开
  • 壮发壮年人的头发。
  • 种种头发稀疏斑白的样子。
  • 京尘京城的尘嚣,代指在京城为仕途奔波的劳碌状态。
  • 斟酌此处代指饮酒。
  • 过从亲友之间的往来交游。
  • 税老屋租赁老旧的房屋。
  • 盐齑用盐腌制的细碎咸菜,代指最粗劣的日常食物。
  • 龙具古代对破旧毛毡的戏称。
  • 马通马粪,古代贫苦人家常拿来作燃料。
  • 浮家以船为家,全家泛舟漂泊。
  • 百钟钟是古代容量单位,百钟形容粮食产量十分丰足。
  • 樵汲打柴和汲水,代指日常家务劳作。
  • 织舂织布和舂米,代指女性的家务劳作。
  • 柴桑陶渊明的故乡,此处代指归隐田园的居所。
  • 内观向内观照自己的内心,不被外物侵扰。
  • 诮讥讽、嘲笑。
  • 禄籍登记官吏俸禄名位的簿册,代指仕宦官场。
  • 微尚个人微小的志趣与志向。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了贺铸词作中常见的秾丽绮艳的辞采,改用质朴古直的五言古体,以层层铺陈的写实手法,将自己除夕之际的贫寒处境刻画得入木三分,从早衰的形貌写到荒僻的居处,再到衣食无着的窘迫,字字真切没有半分虚饰,几乎可以当作一幅北宋下层贫寒官吏的生活白描图。

诗的后半部分笔锋陡然一转,从当下的苦寒现实跳脱出来,细致描摹了自己理想中的归隐田园生活,把陶渊明笔下的田园理想具象化为春种秋收、家人各司其职的日常场景,和当下如樊笼般的仕宦处境形成极其强烈的反差,对自由的向往之情溢于言表。

末尾部分通过和旁人的对答,直接点明自己不肯屈从世俗价值、坚守本心的志趣,把全诗的格局从个人穷苦的嗟叹,提升到了对仕宦束缚的主动反思层面,情感沉挚厚重,风骨凛然,是贺铸诗集中最能体现其刚直秉性的代表作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期元祐年间,当时贺铸定居汴京,长期担任右班殿直等低微的武职,俸禄微薄,仕途淹蹇,始终得不到升迁的机会。

贺铸为人尚气任侠,喜谈当世要务,却因不肯攀附权贵,一生大多沉沦下僚,岁末除夕本是阖家团圆的日子,他却在京城的陋屋中寒苦交加,满心郁愤无处宣泄,于是写下这首纪实感怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: