寄杜仲观

中春雨收霁,与子登丛台。
形胜宛然在,太行西北来。
无情百尺土,千载未摧颓。
四顾发悲啸,凄风振颐颏。
淩高气象变,似不容徘徊。
下出破禅刹,断碑生紫苔。
严公赋怀古,复使后人哀。
西寻王氏园,一径趋城隈。
老竹未萌笋,繁花如雪开。
惠然丘少年,逸躅欣攀陪。
小榭罗宴豆,开帘按俳诙。
招呼缈缥人,晚镜催妆梅。
水调唱金缕,云罍浮玉醅。
倾觞敢惜醉,忘着接䍦回。
明日遂分首,旧游安在哉。
我为东徐官,客鬓栖尘埃。
君调南康吏,江山役清才。
西风吹去雁,尺纸为君裁。
我已困摧辱,壮心如湿灰。
行将隠名姓,采药孙登嵬。
异日傥相过,衡门翦蒿莱。

译文

收起展开
仲春时节春雨初晴,我和你一同登上古老的丛台。
形胜的古迹完好如旧,太行山脉从西北方向遥遥奔来。
这看似无情的百尺高台夯土,历经千年岁月也未曾崩坏。
四面眺望我放声悲啸,凄冷的山风直吹得面颊都震颤。
登临高处气象陡然变化,仿佛连片刻逗留都不将人容纳。
走下高台路过残破的古寺,断裂的石碑上长满了紫色苔藓。
当年严公在此写下怀古篇章,又让后世的游人为此心生哀慨。
向西寻访旧时王氏的园林,一条小路直通向城角的隈隅。
老竹还没有萌发新笋,繁盛的花朵却像白雪般团团盛开。
志趣相投的乡野少年,欣然追随陪伴我们一同游赏。
小榭之中摆满了酒食菜肴,掀开帘幕众人戏谑谈笑开怀。
唤来歌女助兴,在晚梅的映衬下对镜梳妆。
伴着水调曲调唱起《金缕曲》,云纹酒樽里斟满了泛光的美酒。
举杯痛饮哪里敢吝惜一醉,醉到连头巾掉落都忘了戴好才归家。
第二天我们便就此分别,当日同游的踪迹如今又在哪里呢。
我在东徐一带担任小官,客居的鬓发早已沾满尘埃。
你调任南康做地方官吏,正好可以借当地江山施展你的清才。
西风吹过南去的归雁,我裁下信纸写下这封寄给你的信。
我早已饱受挫折摧辱,往日的壮志已经像沾湿的冷灰。
不久之后我就要隐姓埋名,去孙登曾经隐居的山中采药。
他日你倘若前来探访我,我会在柴门旁为你剪去丛生的蒿莱。

注释

收起展开
  • 收霁指雨雪停止,天气转晴。
  • 丛台位于今河北邯郸,相传为战国时期赵武灵王所建的皇家台苑。
  • 摧颓崩坏、衰败。
  • 颐颏指面颊、下巴。
  • 城隈城角的弯曲偏僻之处。
  • 逸躅指超逸的行迹,这里代指志趣高雅的同游者。
  • 宴豆古代宴饮时用来盛放食物的礼器,这里代指宴席上的酒食菜肴。
  • 俳诙戏谑谈笑。
  • 云罍雕刻有云纹的青铜酒樽。
  • 玉醅形容色泽清润如玉的美酒。
  • 接䍦古代的一种白色头巾,这里用山简醉酒倒戴接䍦的典故,形容酣饮之后放任不羁的状态。
  • 东徐指古代徐州一带,贺铸当时曾在此地任职。
  • 孙登嵬孙登是魏晋时期的著名隐士,嵬指高山,这里代指隐士隐居的名山。
  • 衡门横木做成的简陋柴门,代指隐者的居所。

赏析

收起展开
这首五言古体诗脉络清晰,层次分明,从登临怀古写到宴游之乐,再转到别离之后的两地相望,最后申述归隐之志,全程一气呵成,毫无滞涩之感。

贺铸将历史兴亡的浩叹和个人身世的失意之感完全融合在一起,登台望见千年不颓的丛台,联想到古来文人吊古的哀慨,再反观自身辗转尘埃、壮志消磨的处境,沉郁的情感层层递进,毫无刻意雕琢的痕迹。全诗语言刚劲质朴,没有堆砌华美的辞藻,既继承了杜甫五言古诗沉郁顿挫的风致,又带有贺铸本人特有的清狂疏朗的气质,是北宋中期五言古体中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋诗人贺铸中年时期的寄赠之作,大约创作于宋哲宗元祐年间。

当时贺铸因性情刚直不阿,长期沉沦下僚,辗转在各地担任低微的地方官职,此前他曾与友人杜仲观一同登临邯郸丛台,遍览周边古迹园林,二人宴饮唱和十分尽兴。分别之后杜仲观即将调任南康为吏,贺铸追忆旧游,感慨自身仕途困顿,便写下这首长诗寄赠友人,倾诉胸中的块垒与归隐的志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: