游云龙张氏山居

昔闻张逸民,卜筑云龙山。
东望结遐想,喜得彭城官。
一语定襟契,宛如平生欢。
招携属休沐,投此萝薜间。
女仆候门巷,青袿双翠鬟。
苏斋轩户明,餠火焚椒兰。
宝墨鬼神护,清诗冰玉寒。
森然拱檐霤,架石排琅玕。
东趋放鹤亭,磴道披茅菅。
指顾百村落,炊烟林莽间。
日脚洒平陆,两山如断环。
凄风振晚叶,坐怯衣裘单。
引领紫霄极,飘飖如可干。
缅怀眉山公,五马来游盘。
酣兴走颠笔,苍崖即镵刊。
午年仲冬月,雪野云弥漫。
扫石坐舒啸,惠泉烹凤团。
当时诧盛集,千古陋逵安。
俛仰迹遂陈,斯人久泥蟠。
我来后千日,逸躅何由攀。
遇胜不能赋,俯寻尘路还。
山英移未勒,时款白云关。

译文

收起展开
从前就听闻隐士张先生,在云龙山选址筑屋定居。
向东眺望总生出无限遐想,如今我有幸到彭城做官。
一席话就定下投合的心意,就像相识多年的老友一般。
恰逢休沐假日邀约同游,一同来到这藤萝薜荔掩映的山间。
女仆早已在巷口等候,身着青衣梳着一对翠色发鬟。
苏轼当年题额的书斋窗轩明亮,烤饼的炉火旁焚着椒兰香。
珍贵的墨宝有鬼神暗中护持,清隽的诗句如冰玉般清寒。
繁密的树木拱绕着屋檐,堆叠的山石排列如青琅玕。
向东快步走到放鹤亭,石阶小路拨开丛生的茅草。
抬眼之间望见上百个村落,炊烟袅袅升起在密林草莽之间。
夕阳的余晖洒向平原,两座山形像断开的环玦。
凄清的晚风摇动傍晚的树叶,闲坐此处才觉衣衫单薄不耐寒。
抬头望向极高的天际,仿佛飘飞的云气伸手可攀。
深深怀念眉山的苏公,当年身为州官来此游赏盘桓。
酒酣兴浓下笔疾走,在苍青的崖壁上即刻题诗镌刻。
那年仲冬的月份,旷野积雪四野云雾弥漫。
扫净山石坐在这里舒展长啸,用惠山泉烹煮名贵的凤团茶。
当时的游宴盛事人人惊叹,千年以来连戴逵谢安的隐居都显得逊色。
俯仰之间往事已成陈迹,那位先贤早已久逝埋入尘泥。
我来到此处距他当年已过千日,前贤的逸踪哪里能够追攀。
遇到这般胜景却写不出好诗,只得俯身顺着来时的尘路返回。
山灵尚且没有移走此处的勒石,我日后还会时常来叩访这白云间的山关。

注释

收起展开
  • 卜筑选址建屋,指隐士择地定居。
  • 彭城即今江苏徐州,云龙山所在地。
  • 襟契心意投合,相知相契。
  • 休沐古代官吏的法定假日,可归家休息洗沐。
  • 萝薜藤萝与薜荔,代指隐者所居的山林。
  • 檐霤屋檐下接雨水的沟槽,此处代指屋檐。
  • 琅玕传说中的青色美玉,此处用来比喻竹石的清润形态。
  • 磴道山间石阶铺成的小路。
  • 眉山公指苏轼,苏轼为四川眉山人,故称。
  • 镵刊在崖壁上刻字镌刻。
  • 凤团宋代建州进贡的名贵龙团凤饼茶,是当时顶级的茶品。
  • 逵安指东晋隐士戴逵与名相谢安,二人都是古代风雅隐逸的代表人物。
  • 逸躅前贤留下的隐逸游赏的踪迹。

赏析

收起展开
这首诗是贺铸纪游诗的代表性作品,全诗结构层层递进,从慕名赴约写起,依次铺陈山居闲景、登山览胜、怀古抒怀三个层次,脉络清晰毫无赘笔。

诗中描摹山景清劲苍寒,无丝毫纤弱雕琢之气,既细致还原了云龙山的幽绝风貌,也自然带出对苏轼当年徐州游宴盛事的追忆,今昔对照之中寄寓了诗人对前贤的深挚追慕,以及对隐逸自由生活的向往,完全契合贺铸诗作“清壮朗拔、骨力洞达”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰后期,时贺铸任职彭城(今江苏徐州),云龙山为徐州南郊核心名胜,张氏山居是当地张姓隐士的居所。

贺铸素来仰慕云龙山风物,又追怀二十多年前苏轼任徐州知州时多次游宴云龙山、撰写名篇《放鹤亭记》的旧事,遂于休沐假日应友人邀约同游,遍历山景后写下这首纪游长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: