燕子楼

城据山川胜,千年楚故都。
高楼临汴水,杨柳荫芙蕖。
唐室方多故,将军老镇徐。
球场朝戏马,玉帐夜投壶。
白雪征清唱,黄金得绿珠。
春风楼上宴,三日极欢娱。
红粉梦云散,白杨兵火余。
当年贺厦燕,老尽几番雏。
曲径拥黄叶,西风时扫除。
寒鸱蹲老树,睥睨女墙狐。
有客晚登览,彷徨思壮图。
荆榛闭铜雀,麋鹿游姑苏。
陈迹岂足道,旧欢何日无。
朱栏开酒场,宝勒迎官奴。
醉袖舞鸜鹆,艳声歌鹧鸪。
迟留故时月,桂影来座隅。
回首一相诧,今人如不如。

译文

收起展开
城池占据山川形胜的优势,这里是传承千年的楚地故都。
巍峨的高楼紧邻汴水,杨柳浓荫遮蔽着塘中的荷花。
唐代时局正多动荡变故,将军晚年长期镇守徐州。
清晨在球场上驰马嬉戏,夜晚在军帐中宴饮投壶。
以高价征聘擅长清唱的歌女,耗费重金娶得绝代佳人。
春风和煦时在楼上设宴欢聚,三天三夜极尽欢愉。
美人的旧梦早已如云烟消散,兵火过后只剩白杨萧萧。
当年在高厦筑巢的燕子,至今已经繁育老去了好几代幼雏。
曲折的小路上堆满黄叶,只有西风时时前来清扫。
寒鸱蹲立在苍老的古树上,狐狸在矮墙上来回张望。
我这个游子傍晚登楼眺望,徘徊彷徨心中想起往日的壮志。
铜雀台早已被荆棘封满,姑苏台也只剩麋鹿出没的荒草。
过往的陈迹哪里值得多说,旧日的欢娱从来都难以长久留存。
朱栏之下开设起酒肆,华贵的马驹迎接来美艳的歌妓。
醉中挥袖跳起鸜鹆舞,软艳的歌喉唱起鹧鸪曲。
旧时的明月迟迟不肯离去,桂树的清影落到了坐席边。
回头相视不由得心生慨叹,如今的人哪里比得上古时的风流人物。

注释

收起展开
  • 芙蕖荷花的别称。
  • 投壶古代宴饮时的雅致游戏,以箭矢投入酒壶中为胜,负者罚酒。
  • 绿珠西晋石崇的爱妾,以美貌和善舞闻名,后世常用来代指绝代佳人。
  • 贺厦燕指在高堂大厦中筑巢栖息的燕子,典出《淮南子》“大厦成而燕雀贺焉”。
  • 寒鸱寒冬时节的鸱鸟,即猫头鹰一类的猛禽。
  • 睥睨斜着眼睛张望,这里指狐狸在墙上来回窥望的姿态。
  • 女墙城墙上的矮墙,也叫垛墙。
  • 荆榛丛生的荆棘,泛指荒芜杂乱的草木。
  • 宝勒装饰华贵的马络头,代指名贵的骏马。
  • 鸜鹆鸟名,即八哥,古代有著名的《鸜鹆舞》,是流行于魏晋至唐宋的舞蹈名目。

赏析

收起展开
这首诗章法开合有度,前半部分先铺陈徐州作为千年古都的形胜,回溯唐代张愔镇守徐州时的豪奢生活,极写燕子楼当年的繁华欢娱,随后笔锋陡然一转,以兵火之后的荒寒景象,和前文的盛景形成强烈反差。

诗中以老燕、寒鸱、荒狐、黄叶等意象层层渲染古迹的萧瑟氛围,又连用铜雀台、姑苏台两个著名的亡国典故,将一处楼宇的兴衰拓展为对整个历史兴亡规律的思索,格局开阔沉厚。

最后由吊古转向伤今,将自身壮志难酬的怅惘融入古今对照的喟叹之中,没有直白的牢骚怨愤,却把怀才不遇的失意感表现得深沉动人,是贺铸古体诗作中笔力最为雄健的代表作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是贺铸漫游徐州时期的怀古名篇。燕子楼坐落于徐州,相传是唐代武宁军节度使张愔为其爱妾关盼盼所建,是后世文人凭吊咏叹的经典古迹。

贺铸一生仕途偃蹇,久沉下僚,素来怀抱壮志却无从施展,他途经徐州登览燕子楼,目睹古迹的萧瑟荒凉,联想到千年来的兴亡更迭,于是写下这首融咏史、怀古、抒怀为一体的长篇诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: