飞鸿亭

禅林跨山胁,飞构凿崚嶒。
千里寄双睫,百忧消一登。
斯游属公暇,晓日东南升。
霜野明练甲,云阴垂海鹏。
东州地阳暖,腊月川无冰。
大艑出洪口,突去如骞腾。
趺坐思方寂,桐鱼闻饭僧。
生台饱驯鸽,散上浮图层。
矫首发长啸,清风鼓尘膺。
寥寥紫虚路,鸿雁正凭凌。
仿像中散公,俯手朱丝绳。
粉绘久零落,爽灵呼不应。
顾余识尤寡,况复无才称。
行且置缨笏,庵栖宗大乘。
二子勿多诮,有心何不能。

译文

收起展开
禅院依傍在山腰之间,高峻的飞鸿亭开凿于嶙峋的山石之上。
极目远眺便可穷尽千里风光,万般愁绪都在这一次登临中消散殆尽。
这次游赏正逢公务闲暇,破晓的朝阳正从东南方向缓缓升起。
覆着薄霜的原野亮得像铺了一层白甲,云气低垂仿佛托举着展翅的海鹏。
东州一带地气和暖,就算是腊月寒冬河川也不会结冰。
巨大的航船从洪涛渡口驶出,破浪前行的姿态如同腾空飞举。
趺坐静思心意正归于空寂,忽然听到僧人们敲击桐鱼召众进食的声响。
放生台上驯养的鸽子已经吃饱,纷纷飞散到佛寺的层层楼阁之上。
我昂首对着长空发出长啸,清风吹来涤荡尽衣襟上的俗尘。
寥廓浩茫的云天之上,鸿雁正趁着长风振翅高飞。
恍惚间仿佛看到当年的嵇中散,正低头抚弄着琴弦上的朱丝弦。
旧时的画像早已斑驳零落,先贤的英灵再也无法回应我的呼唤。
反观我自己见识本来就浅陋,更何况才能微薄与身份并不相称。
我即将要弃去官印绶带,结庵栖居皈依大乘佛法。
两位友人不要多加讥笑,只要心志坚定就没有什么做不到的事。

注释

收起展开
  • 山胁山腰的位置。
  • 崚嶒形容山石高峻突兀的样子。
  • 大艑体型巨大的航船。
  • 骞腾腾空飞举的姿态。
  • 趺坐佛教徒盘腿端坐的修行姿势。
  • 桐鱼古代佛寺中用桐木雕刻成鱼形的响器,敲击用来召集僧众。
  • 缨笏代指官印和官吏的服饰,此处引申为官职。
  • 大乘佛教的主要宗派之一,此处代指佛法。

赏析

收起展开
全诗以登临游赏的行踪为核心线索,章法层层递进,毫无滞涩之感。开篇先落笔于飞鸿亭的选址与地势,仅用十个字就写出亭阁嵌于山岩、下临无地的高峻感,起笔雄健。

中间铺陈登高所见的晓景,霜野明阔、云垂海鹏、大艑破浪,画面开张雄阔,完全没有冬日常见的萧瑟衰飒之气,足见诗人笔力的苍劲。随后自然引入禅院的日常景致,驯鸽、桐鱼、饭僧等意象冲淡平和,不着痕迹地为后续情志的抒发做好了铺垫。

末尾数句由景入情,诗人先追慕魏晋名士嵇康的风雅风骨,转而感慨先贤已逝、自身仕途困顿的处境,最终顺理成章生出弃官归隐、栖心禅门的志向,情真意切,毫无造作之感,是贺铸五言古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是贺铸宦游齐地期间的作品,彼时他沉沦下僚,担任地方低级官吏,仕途失意,常于公务之余游赏当地山水名胜。

飞鸿亭毗邻山间禅林,地势高峻,是当地登临览胜的绝佳去处。贺铸在一个冬日清晨趁公余登亭,目之所及尽是壮阔清和的景致,又受周遭禅院氛围的感染,触景生情写下这首五言古体,抒发了倦于宦海、向往栖禅归隐的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: