上巳后一日登快哉亭作

上巳信嘉辰,流觞传旧俗。
良游怅不遂,吏局方有属。
东风吹晓雨,万窍嗥林麓。
疑有泊舟人,狂歌河女曲。
逾朝始澄霁,物色如新沐。
城角趋危亭,登临尉幽独。
纷华扫不见,胡蝶飞平绿。
竚倚穷夕曛,悠哉此心目。

译文

收起展开
上巳节确实是美好的时日,曲水流觞是流传已久的古老习俗。
遗憾没能赴上巳的佳游,官府的公务正有诸多事务缠身。
东风拂晓吹落细雨,林间山脚下万孔窍穴都发出呼啸声响。
我恍惚疑心是岸边停着的舟中有人,正高声唱着《河女曲》。
过了一夜天色方才转晴,天地间的景物像刚刚被洗过一样清新。
我奔向城角边的高亭,登高临望慰藉自己幽独的心境。
尘世的繁华喧嚣全都消隐不见,只有蝴蝶在平整的绿野间翩飞。
我久久伫立倚靠直到黄昏,此刻心神舒展悠然自得。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常在农历三月初三,古人有临水祓禊、宴游踏青的习俗。
  • 流觞古代上巳节的宴饮游戏,将酒杯放在弯曲的溪流中顺流而下,停在谁面前谁就取饮,王羲之《兰亭集序》就记载了这一活动。
  • 吏局指官府的办公官署,代指公务事务。
  • 万窍出自《庄子·齐物论》,指大地上大大小小的孔穴,这里指风雨穿过山林缝隙发出声响的各处孔窍。
  • 澄霁指天气放晴,云雾雨水尽数消散。
  • 危亭建在高处的高亭,危即高的意思。
  • 夕曛黄昏时分的落日余晖,代指傍晚日暮时分。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了贺铸词作常见的秾丽婉约风格,走的是晋宋山水诗的淡远一路,叙事脉络极为清晰:从错过上巳游赏的怅惘起笔,先写前一日风雨呼啸的沉郁,再转笔写雨后天晴的清朗。

全诗最妙的是情绪的转进,从被公务束缚的怅然,到登亭之后看见绿野蝶飞的空阔,最后落到伫立忘归的悠然,没有刻意的抒情,全靠景物的层层铺展带出心境的逐步舒展,将宋代士大夫公余寻幽、摆脱尘务束缚的闲适意趣写得浑然天成。

末尾二句收束余味悠长,没有刻意拔高的情志抒发,只写心目之间悠然自得的状态,和快哉亭“快哉”的命名意脉暗合,尽显诗人旷达疏朗的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时贺铸任职于徐州宝丰监,负责当地铸钱事务。

快哉亭由苏轼在徐州知州任上主持修建,是当时徐州城的登临名胜,贺铸素来与苏轼门下文人交游,公余常寻访徐州近郊胜景,这首诗便是他错过上巳当日游赏,转日雨后天晴登亭所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: