田园乐

昔我未去国,幽栖淇上村。
分辞侠少事,喜与农老言。
农老孰追从,四邻皆世婚。
机中工织妇,籍上成丁孙。
青驹自走磨,黄犬长候门。
昨日春火开,逍遥望高原。
西照牛羊下,东风花草繁。
今朝夏鸡鸣,麦熟田头喧。
归来息树荫,课汲灌中园。
秋赛方及辰,酿秫烹膏豚。
丛祠响腰鼓,免杖奉神樽。
冬雪断门巷,蚕庐清且温。
地借熊豹席,炉明荆枥根。
起居就安适,非复系晨昏。
不识百里面,不知千骑尊。
供输先众期,于我何威恩。
太上复淳古,坐超羲与轩。
敢忘天地施,击壤声如埙。
毕此百岁愿,泰然长夜魂。
避秦谁氏子,客死武陵源。

译文

收起展开
当初我还没有离开国都的时候,曾在淇水之畔的村落里幽居。
甘愿辞别年少时的任侠行径,乐于和乡间老农闲谈交流。
乡间老农往来的亲友,四周邻里全是世代通婚的旧交。
织机旁是手艺娴熟的织布妇人,户籍册上的后辈都已长成壮年。
青色小马自行绕着磨盘转圈劳作,黄狗常年守在门口看家。
昨日春日阳气升腾,我悠然自在地眺望远处的高原。
夕阳西下牛羊从坡上归来,和风吹拂遍地花草繁茂。
今日夏蝉声声鸣唱,麦子成熟田间地头满是喧闹。
劳作归来在树荫下休憩,督促家人汲水浇灌园中的菜蔬。
秋收祭祀的时节刚好到来,酿好黏高粱酒烹制肥嫩的小猪。
乡野神祠里腰鼓声声敲响,不用拄杖也能亲手奉上祭祀的酒樽。
冬雪封冻阻断了街巷小路,养蚕的屋舍清爽又温暖。
地上铺着熊豹皮做的坐席,炉子里荆条枥木的根烧得正明。
日常起居都舒适安闲,再也不用为早晚的官务奔波挂心。
从未见识过百里封地的排场,也不知道千骑官员的尊贵。
缴纳赋税总比规定的期限更早完成,官府的威严恩惠对我全无意义。
民风回归上古淳厚古朴的状态,安闲的生活远超伏羲、轩辕的时代。
怎敢忘记天地的施予,民间击壤的歌声像埙声一样和乐。
过完这一生的全部心愿,即便长眠地下也能心神安泰。
就像当年躲避秦朝乱世的隐士,最终终老在桃花源一般的武陵源中。

注释

收起展开
  • 去国离开国都,此处指离开京城赴外地做官。
  • 幽栖隐居,僻静闲适地居住。
  • 淇上淇水之畔,古代淇水流域是著名的隐居胜地。
  • 成丁古代指男子达到服役的成年年龄。
  • 秋赛秋收之后祭祀土地神、酬报神明庇佑的民间传统活动。
  • 秫黏高粱,古代多用来酿制美酒。
  • 羲与轩伏羲氏和轩辕黄帝,传说中上古时期的贤明圣王,代指民风淳朴的上古时代。
  • 击壤古代民间的投掷类游戏,相传太平盛世百姓无事,常在田间玩击壤游戏,代指太平安乐的民间生活。
  • 埙古代用陶土烧制的吹奏乐器,音色浑厚和缓。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是以四季流转为线索,用白描手法铺陈出完整的理想田园生活图景,从春日游郊、夏日劳作,到秋社祭祀、冬室闲居,每一处细节都平实鲜活,没有华丽的辞藻修饰,却把乡居生活的松弛安适写得历历如在目前。

诗作后半部分直接跳脱场景描摹直抒胸臆,否定了世俗社会推崇的封地显贵、官场权位的价值,将人生理想锚定在淳朴自足的民间生活之中,末尾化用陶渊明桃花源的典故收束,暗合了北宋中后期动荡的社会背景,藏着诗人对乱世之中能得一方净土终老的深切期盼,是宋代田园诗中少有的兼具生活质感与思想深度的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于贺铸晚年退居时期,当时他长期沉沦下僚,对北宋官场的奔竞倾轧深感厌倦,主动辞官归隐江南,过上了脱离公务束缚的闲居生活。

诗作并非完全写实记录某一处居所的日常,而是融合了前代田园诗的理想元素,以淇水畔的虚构隐居场景为载体,寄寓了诗人对返归本真生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: