三月二十日游南台

晴春六十日,不与酒杯亲。
吏事岂无闲,风雨复兼旬。
始作南城游,时物固已陈。
扫不见桃李,浓绿迷荆榛。
登高暂逍遥,引目清泗滨。
向田有交迳,俯城皆要津。
得意属禽鱼,可爱不可驯。
顾余千里客,眷此十日春。
胡不念尔生,筋骸劳欠伸。
二十起丁籍,一官初为贫。
侜张西复东,甑满莱芜尘。
黄绶彼何物,豕苓安足珍。
山园有芳兰,幽珮手自纫。
长哦白云谣,遐想紫阳真。
去矣南昌尉,庶几乎若人。

译文

收起展开
整个晴和的春季长达六十天,我却一直没能和酒杯相亲近。
处理公务难道真的没有闲暇?又遇上连绵阴雨整整二十天。
今日才得暇到南城游览,时令风物早已衰残落尽。
四下寻觅再也不见桃李花影,浓荫里荆榛荒草迷离成片。
登上高处暂且逍遥散心,放眼眺望直到清泗水之滨。
通向田野的小路纵横交错,俯瞰城郭全是往来要道。
悠然自得的当属游鱼飞鸟,惹人怜爱却无法将它们驯养。
想我这漂泊千里的异乡之客,分外珍惜这余下的十日春景。
为何不怜惜自己的身体,筋骨劳累总得不到舒展?
我二十岁就登入丁籍服役,出仕为官当初只是为了谋生。
东西辗转漂泊不得安定,久不生火的饭甑落满尘垢。
那低微的黄绶官职算什么,就像低贱的豕苓哪值得珍重?
山中园圃里长着芬芳的兰草,我亲手把它缀成雅致的佩饰。
长声吟诵着《白云谣》的古曲,遥想那紫阳真人的缥缈仙踪。
效仿当年弃官归隐的南昌尉梅福去吧,我差不多要成为那样的人。

注释

收起展开
  • 兼旬古代以十日为一旬,兼旬即二十天。
  • 清泗指泗水,古水名,流经今山东、江苏一带,宋代时流经淮北区域。
  • 交迳交错的小路,“迳”通“径”。
  • 要津原指重要的交通要道,也暗指显要的仕途位置。
  • 丁籍古代登记成年男子服役情况的户籍册,这里指成年后承担官府徭役。
  • 侜张这里指辗转漂泊、不得安定的样子。
  • 甑满莱芜尘典出《后汉书·范冉传》,指家境贫寒久不生火做饭,饭甑里都积满了灰尘,形容清贫度日。
  • 黄绶黄色的印绶,汉代俸禄二百石以下的低级官吏使用,这里代指低微的官职。
  • 豕苓即猪苓,一种低贱的菌类植物,这里用来比喻微不足道的低微官职。
  • 白云谣古歌谣名,相传是西王母为周穆王所作的歌,这里指代隐逸求仙的歌诗。
  • 紫阳真即紫阳真人,道教传说中的仙人,这里指代隐逸成仙的境界。
  • 南昌尉指汉代的梅福,他曾任南昌尉,后来弃官归隐,传说成了仙人,后世常以梅福代指厌弃官场、归隐山林的士人。

赏析

收起展开
这首诗以游赏为线索,先叙出游前的情状,再写游时所见之景,最后触景生情抒发怀抱,结构层层递进,情感沉郁真挚,完全没有贺铸词作常见的秾丽风华,尽显其诗风沉健刚劲的一面。

开篇先写自己整个春季都被俗事缠身,连饮酒游赏的闲暇都没有,铺垫出长期为吏事所困的压抑心境。接着写南台所见的暮春之景,桃李尽落、绿满荒草,没有传统伤春诗词的柔婉俗套,反而在登高望远的开阔视野里,引出对自由禽鱼的羡慕,反衬自身身为宦游之客的拘绊。

后半部分直抒胸臆,回顾自己为贫出仕、东西辗转的落魄经历,直言低微的官职毫无价值,最终点明追慕前贤、归隐山林的人生选择,尽显贺铸不慕荣利、孤高耿介的性格底色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于贺铸的《庆湖遗老诗集》,是贺铸早年任地方低级官吏时的作品。贺铸生性耿介孤高,不喜逢迎权贵,早年为生计所迫出仕后,长期辗转于下僚,被繁杂琐碎的吏事缠身,少有游赏休憩的闲暇。

当时他居于泗水附近的州县,暮春三月终于得暇出游城南的南台,见春事将尽、风物萧疏,联想到自己多年宦游奔波、仕途失意的境遇,于是写下这首感怀之作,抒发了对官场的厌弃和对隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: