夏夜怀寄传道

疲筋任藜杖,行药下僧坊。
月出河汉白,雨余草木凉。
有怀社中子,引首东南望。
高韵少谐结,何心事征商。
泗滨六七月,万柳鸣蜩螗。
大艑轲峨来,迎风坐胡床。
投钱授赤券,岂所试君长。
申退尚多暇,不无金玉章。
而余方执热,思得濯沧浪。
云笺傥写寄,珍重未相忘。

译文

收起展开
我腿脚乏力拄着藜杖,服药后缓步走到寺院外游逛。
明月升空银河泛着白光,新雨过后草木遍体生凉。
心中怀念志同道合的老友,抬着头往东南方向眺望。
你格调高远少有世俗同调,哪里会甘心去从事商贾征逐的行当。
想那泗水之滨的六七月间,万千柳树上蝉鸣此起彼伏响。
高大的货船巍峨驶来,你迎风闲坐于便携的胡床之上。
投钱交割领取红色契券,这类俗务哪里配让你这样的长者试手担当。
办完公务退闲之后尚有很多空余时间,想来你定然不会停止写下金玉般的美好诗章。
而我此刻正深陷暑热烦忧,满心想要到清沧浪水里洗去燥热尘茫。
倘若你能把新作写在精美的云笺上寄来,还请千万珍重情谊,不要把我遗忘。

注释

收起展开
  • 行药魏晋至唐宋的士人常有服药后缓步漫游、宣导药力的习惯,这种行为称为行药,也叫行散。
  • 河汉指银河、天河。
  • 社中子指志同道合、同属诗社的友人,此处即指传道。
  • 征商指往来行商、逐利的商贾事务。
  • 蜩螗蝉的别称。
  • 大艑体型巨大的货船。
  • 轲峨形容船只高耸巍峨的样子。
  • 胡床古代由域外传入的便携坐具,也叫交床、交椅,可随意搬动,适合户外闲坐。
  • 赤券宋代官方发行的红色契券,是商贸交易的官方凭证。
  • 执热出自《诗经》,指深陷暑热困扰,也暗指被世俗俗务缠身的烦闷状态。
  • 濯沧浪典出《孺子歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,指到清水中洗去尘俗燥热。
  • 云笺印有云纹的精美信笺,常用来题写诗作。

赏析

收起展开
这首五古以实景起笔,前六句从诗人自身的夏夜行游写起,藜杖行药、月出河汉、雨余草凉,几笔就勾勒出清寂疏淡的夏夜氛围,自然引出怀人的主题,情绪过渡毫无滞涩之感。

诗作后半段以虚笔悬想友人传道的生活状态,既夸赞了友人高远脱俗的品格,也暗含了诗人自己对脱离俗务、逍遥闲逸生活的向往,最后以盼友人寄诗、莫忘旧约收束,怀人的深情淡而弥厚,是贺铸古体诗中清隽自然的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋后期词人、诗人贺铸的中期作品,创作于他任职泗州(今安徽盱眙一带)期间。

贺铸时任泗州通判,属地临近泗水,某年初夏雨后的夜晚,他服药后散步纳凉,怀念远在东南方向的友人传道,便写下这首寄赠之作,向友人倾诉自己的思念与向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: