送寇元弼王文举

无端嵇氏叟,早结曹家偶。
不遂龙蛇藏,翻从牛马走。
东西祇强颜,清镜照人顽。
敧枕知归路,开屏认旧山。
甘心折腰膂,为饱来西楚。
始验釜生鱼,还悲厕中鼠。
两君冰玉人,倾盖许相亲。
何意尘埃地,欻游云汉津。
佳时第行乐,不与华年约。
大白酒交酬,长笺诗间作。
俄报戍期秋,扁舟去莫留。
台乡淮水北,和氏玉坑头。
飘飖同李郭,到岸逢摇落。
具是长年人,得忘弥日恶。
劳生不自知,会合复何时。
笼鸟槛猿思,烹鸡炊黍期。
此期谅难必,幸勿忘今日。
固有梦依依,可无书一一。
徐国壮山河,黄楼入望多。
后时三五夕,奈尔月明何。

译文

收起展开
像嵇康那般疏狂闲散的人,早年便与曹氏结为姻亲。
没能做到如龙蛇般隐迹藏名,反而奔波劳碌供人驱使。
东西漂泊只能强作欢颜,清亮的铜镜照出我愚顽的本貌。
斜倚枕上便能辨明归乡路途,展开屏风就认得旧日的家山。
心甘情愿辛苦操劳,为了糊口生计来到西楚之地。
方才体验到釜中生鱼的窘困,又悲叹厕中老鼠的卑微处境。
你们两位都是品性高洁如冰似玉的君子,初次相逢便许为知己。
哪里想到在这俗世尘埃之地,忽然就要远赴高远的仕途。
良辰当且纵情行乐,不要辜负了大好的青春年华。
杯中大酒轮番劝饮,长幅诗笺相互酬答唱和。
很快就到了秋日赴任的行期,一叶扁舟启程再也无法挽留。
你们要去往的淮水北岸台乡,正是和氏璧出产的玉坑之地。
飘然同游正如东汉李膺与郭泰的交谊,船到岸边正逢草木摇落的暮秋。
我们都是常年在外漂泊的人,怎会忘了连日来相伴的苦乐。
浮生劳碌身不由己,再一次相逢又要等到什么时候。
如今我像笼中鸟槛里猿一般思念你们,期盼日后能烹鸡煮黍重聚。
这样的重聚之约想来很难笃定,只希望你们不要忘了今日的欢聚。
即便我在梦里也会常常把你们惦念,可别忘了时常给我寄来书信。
徐州旧地山河壮阔,黄楼的景致抬眼便清晰在望。
往后每到月圆的三五之夜,我当如何排解对你俩的思念之情。

注释

收起展开
  • 嵇氏叟指三国魏名士嵇康,此处诗人以嵇康自况。
  • 龙蛇藏出自《周易》,指顺应时势隐迹藏名,不被世俗所累。
  • 牛马走本义指供人驱使的仆役,此处是诗人自指奔波劳碌的状态。
  • 折腰膂指弯腰操劳,为生计奔波辛苦。
  • 釜生鱼釜中生鱼形容家境清贫,久不开火做饭,典出《后汉书》。
  • 冰玉人比喻人品性高洁,如冰似玉。
  • 倾盖指行路时两车盖相碰,初次相逢便一见如故。
  • 李郭指东汉名士李膺与郭泰,二人交谊深厚,后世用以比喻知己同游。
  • 黄楼苏轼任徐州知州时所建的城楼,是徐州的标志性名胜。

赏析

收起展开
这首五言送别古诗典型体现了贺铸作为“贺梅子”善用典故、炼字精工的创作特色。

全诗几乎每联都化用前代文史典故,却毫无堆砌生硬之感,脉络层层递进:先从自身半生宦游失意的遭际写起,袒露自己沉沦下僚的真实心境,再过渡到与两位友人一见倾心的深厚交谊,继而铺叙饯别宴上的欢聚场景,最后落到离别在即的不舍与对后会之期的殷殷期许,情感绵密真挚。

贺铸没有把送别诗写得流于俗套,反而将自己怀才不遇的郁勃之气融入温婉的抒情之中,既见出友人之间相知相惜的纯粹,也暗含了北宋中后期下层文人普遍的人生困顿感,沉郁而不失温厚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时贺铸正在徐州担任宝丰监钱官,沉沦下僚,仕途不甚得意。

贺铸与友人寇元弼、王文举相交莫逆,二人即将远赴淮水北岸的州县赴任,贺铸在徐州设宴为二人饯行,写下这首五言长古,既抒发了自己半生宦游失意的郁愤,也表达了对友人的深厚情谊与离别不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: