送李主簿夷行之官河阴四首 其二

古来英特士,往往沈下僚。
念君鸾鹄姿,俛首栖蓬蒿。
霜气敛陂泽,伊流才半篙。
舟行何以尉,酌酒诵离骚。

译文

收起展开
自古以来那些才智超群的贤士,常常多有沉沦在低微官职中的。
感念你有着鸾鸟鸿鹄般的高远资质,却只能屈身栖处在草野荒蒿之间。
秋霜的寒气收尽了湖泽的水汽,伊水的水位才刚刚到船篙一半的深度。
你在舟中前行靠什么来排遣寂寥呢?就饮着酒吟诵屈原的《离骚》吧。

注释

收起展开
  • 英特士才智杰出、品性超群的贤士。
  • 沈下僚沉沦在低微的官职上,沈通“沉”。
  • 鸾鹄姿鸾鸟和鸿鹄一般的高远资质,比喻人才能出众、志向高远。
  • 俛首低头,这里指屈身、退让,俛通“俯”。
  • 蓬蒿蓬草和蒿草,代指草野低贱的处境。
  • 陂泽湖泽、塘堰。
  • 伊流伊水,流经河南一带,临近诗题中的河阴地域。
  • 离骚战国时期楚国诗人屈原的代表作,这里代指抒发忧愤情怀的诗文。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般送别诗的俗套,开篇就从历史规律落笔,道出古代贤士常遭埋没的普遍现象,既暗含诗人自身的身世之叹,也瞬间拉近了与友人的共情距离,没有多余的寒暄,直抵两人共同的精神处境。

诗中以高飞的鸾鹄和低贱的蓬蒿形成鲜明对比,既盛赞友人的出众才华,也对他屈居下位的遭际寄予了深切的同情。后两句转写秋日行旅的场景,设想友人舟行水上的清寒境况,最后以酌酒诵《离骚》的画面作结,把世俗层面的送别宽慰,升华为同道之间精神上的共鸣,暗含了两人共有的不遇之愤与高洁的人格追求,格调沉郁却不消沉,是宋代送别诗中极具风骨的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期贺铸所作的送别组诗中的第二首,是为友人李夷行远赴河阴赴任主簿而写。

贺铸一生长期担任低微官职,饱尝才高却不得舒展的滋味,眼见同样才华出众的友人也要赴任下位,他感同身受,既为友人的遭际抱不平,也以同道的身份给出精神上的宽慰,写下这组赠别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: