送李主簿夷行之官河阴四首 其四

少小縻一官,身世两相补。
为饱西复东,志愿劣儿乳。
不无同心友,颇压折腰膂。
寄语北山云,异时吾与汝。

译文

收起展开
我从小就被低微的官职羁绊束缚,个人抱负与俗世生计勉强互相迁就弥补。
为了糊口四处奔走西去又东来,早年的高远志向消磨得比孩童的初心还要微薄。
身边并非没有志趣相投的好友,却早已厌倦了为仕宦应酬折腰的辛劳。
我传话给北山飘荡的悠悠白云,来日我定会和你一同归隐山林。

注释

收起展开
  • 縻一官被官职所羁绊,縻原指牵系牲畜的缰绳,此处引申为束缚、牵累。
  • 劣儿乳比孩童吃奶的纯粹初心还要薄弱,此处指早年的高远志向被生计消磨殆尽,所剩无几。
  • 折腰膂弯腰屈身,膂指脊梁骨,代指为了仕宦生计应酬奔走的劳苦,暗用陶渊明不为五斗米折腰的典故。
  • 异时他日、将来。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了寻常送别诗抒写离愁、劝勉仕进的俗套,开篇便直陈自身半生宦游的困顿处境,极易引发同样出任下层官职的友人的共情。

全诗语言沉郁质朴,没有刻意雕琢的辞藻,最后两句以寄言北山云的浪漫想象点出归隐夙愿,既是对友人的劝慰,也彰显出诗人不肯屈从于世俗宦途的清高襟怀,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人贺铸的送别组诗作品,作于元祐年间贺铸旅居汴京时期。

贺铸一生久沉下僚,辗转担任多个低微的地方官职,对下层吏员奔走宦途的辛酸有极深的切身感受,此次友人李夷行赴河阴出任主簿,贺铸写下四首赠别诗,本篇为第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: