东畿舟居阻雪怀寄二三知旧三首 其二

寒洛未澌结,东趋江海深。
舟人惊朝鼓,敛繂逗长林。
林端落滞雪,沙际起鸣禽。
病客坐长叹,摄衣涕流襟。
亲朋自兹远,可是慕山阴。
兴尽莫回楫,何人知此心。

译文

收起展开
寒冷的洛水尚未完全解冻封合,我向东行船朝着江海深处驶去。
船家被清晨的更鼓惊动,收起缆绳暂避在茂密的长林边停泊。
林梢头积压的残雪簌簌坠落,沙洲边忽然飞起数只啼鸣的禽鸟。
染病的旅人独坐舟中连声叹息,提起衣襟时泪水已经沾湿了前襟。
亲朋故旧从此与我日渐远离,哪里是像王子猷那样仰慕山阴的胜景。
就算游兴已尽也不肯掉转船桨归去,又有谁能明白我此刻的心事呢。

注释

收起展开
  • 东畿指北宋都城开封府的近郊,畿是古代对京城所辖周边区域的称呼。
  • 澌指冰块解冻流动的状态,此处“未澌结”指洛水尚在冬末春初,处于半融半冻的状态。
  • 敛繂繂指粗绳索,敛繂就是收起缆绳,此处指船家整理行船的缆具。
  • 逗停留、停泊。
  • 滞雪积压在枝头尚未飘落的残雪。
  • 摄衣提起衣襟。
  • 山阴此处用典,指东晋王子猷雪夜乘舟往访戴安道,行至山阴兴尽而返的典故。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅阻雪为核心线索,先铺陈行舟所见的冬末雪景,寒洛、滞雪、鸣禽几个意象共同烘托出清冷寥落的舟居环境,为后文的抒情做足了铺垫。

诗人没有直接直白地抒发怀人之意,而是先写自身病中困顿、泪下沾襟的状态,再反用王子猷雪夜访戴的典故,将原本潇洒的名士逸事翻转为自身漂泊无依、知音难觅的愁绪,沉郁的情感藏在平淡的叙事之中,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时贺铸居于东京开封府以东的近郊,正沿洛水东行赴任,途中遭遇大雪,舟行受阻。

长期沉沦下僚的贺铸半生辗转漂泊,此番出行又恰逢雪阻羁留,独处舟中百无聊赖,不由得怀念起平日交游的几位老友,于是写下这组寄赠友人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: