题杨子王辂故居清轩

卜筑负南郭,褰开临要津。
舟舆占集地,奈尔独清人。
坐上一樽酒,江南千里春。
何须茂弘扇,何患元规尘。
游子感陈躅,怳如平生亲。
九原不可作,归老复谁邻。

译文

收起展开
选址建屋背靠城南外郭,推开轩窗正对着水陆要道。
此地是车马舟船汇聚的闹市,偏偏你能做超脱尘俗的清士。
座中斟满一杯清酒,放眼便是江南千里春色。
根本不需要王导的拂扇,也不必担忧庾亮带来的尘嚣。
我这个游历的过客面对先贤旧迹,恍惚间好似见到平生亲近的故人。
已逝的前贤再也不能复生,我若辞官归老又能与谁为邻?

注释

收起展开
  • 卜筑选择合适的地点建造房屋,是古代文人择居的常用表述。
  • 褰开掀开、推开,这里指推开清轩的窗棂。
  • 要津水陆交通的关键要道,也暗指世俗权势汇聚的场所。
  • 茂弘扇茂弘是东晋名臣王导的字,传说王导曾用拂尘扇拂去权贵泼来的尘土,后世以此典指代抵御世俗污浊的姿态。
  • 元规尘元规是东晋权贵庾亮的字,后世以此典代指权贵的嚣张气焰与世俗的尘嚣污染。
  • 陈躅先贤遗留的旧迹、足迹。
  • 九原原指春秋晋国卿大夫的墓地,后泛指亡故之人的长眠之地,代指逝者。

赏析

收起展开
这首五言古诗是典型的借地怀人之作,开篇先从清轩的地理位置落笔,闹市要津车马云集,偏偏这处轩舍的主人能超脱尘俗,独显清操,高下对比十分鲜明,不用赞语而清者形象自现。

颈联写轩中把酒,遥想千里江南春色,意境疏朗开阔,毫无局促之感,足见主人胸襟的旷达。后两联用东晋名士的典故,用典贴切自然,既点出旧主不受世俗尘嚣侵扰的品格,也暗含诗人自身的人格追求。

末尾落到凭吊的怅惘,前贤已逝九原难作,诗人追慕清操却难觅同道的孤寂感溢于言表,全诗没有堆砌华丽辞藻,情感沉挚厚重,是贺铸五言古体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时贺铸宦游江淮,途经真州杨子县(今江苏仪征),探访当地隐士王辂遗留的故居“清轩”,有感而作。

贺铸一生仕途失意,性情耿介不媚流俗,素来仰慕不慕权势、坚守清操的前代士人,在荒寂的旧居前追怀前贤行迹,便写下这首寄寓怀古幽情的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: