宿宝泉山慧日寺

日入不遑息,驱车更之东。
回蹊出蒙密,解袂迎长风。
风从何许来,历历江南钟。
顿辔阿兰若,虚庭月正中。
流萤逗深竹,白鸟巢青松。
华灯耿翠箔,瑶花擢春丛。
绝境美清夜,怳非尘界逢。
惜无一樽酒,幸与之子同。
明发即南北,浮生两飞蓬。

译文

收起展开
夕阳西下仍无暇休息,赶着车继续向东前行。
绕回小路走出茂密林莽,敞开衣袖迎面承接长风。
这风是从什么地方吹来,风中分明传来江南寺钟。
停下车马抵达这座古寺,空阔庭院里明月正悬中天。
飞萤在幽深竹丛间嬉戏,白鸟在青苍松树上筑巢。
华灯的光映亮翠绿帘幕,如玉的奇花从春丛中抽拔。
这幽绝之境最宜清冷良夜,恍然不像在尘世中相逢。
可惜手边没有一杯美酒,所幸能与你一同共享此景。
天明之后就要南北分散,漂泊人生就像两株飞转的蓬草。

注释

收起展开
  • 不遑息没有闲暇休息,遑是闲暇的意思。
  • 回蹊迂回曲折的山间小路。
  • 蒙密指枝叶茂密的丛林。
  • 解袂敞开衣袖,袂原指衣袖。
  • 顿辔停住车马,辔是驾驭牲口的缰绳。
  • 阿兰若梵语音译,原指远离人烟的清净修行处,这里代指佛寺。
  • 怳同“恍”,恍然、恍惚的意思。
  • 明发天明、天亮的时候。
  • 飞蓬蓬草枯后根断,随风飘转,常用来比喻漂泊无定的人生。

赏析

收起展开
这首诗采用移步换景的叙事结构,从日暮赶路写起,逐步推进到深夜寺中的所见所闻,层次极为清晰。开篇的行色匆匆与后文中山寺的幽寂形成强烈反差,长风送钟的听觉描写打通了空间的阻隔,将北方山野与诗人记忆里的江南胜景悄然勾连,暗合他的江南籍贯身份。

中间六句纯用白描铺陈寺中夜景,流萤、深竹、青松、华灯、瑶花等意象错落排布,光影交织,构建出一个远离尘嚣的清绝境界,没有丝毫斧凿痕迹。末尾四句从对景的赞叹转向身世感慨,将同游的知己相伴之幸,与明朝别离、各自漂泊的怅惘融为一体,清景与深情互相衬映,余味淡远悠长,典型体现了贺铸五言诗清丽闲雅的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时贺铸宦游北方,途经相州(今河南安阳)境内的宝泉山,夜投山中慧日寺留宿。

贺铸一生沉沦下僚,常年辗转各地担任低级官职,长期的漂泊生涯让他对山野清景格外敏感,山寺的幽寂夜景恰好触发了他的纪游兴味与身世感慨,于是写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: