历阳十咏 采石矶

东西采石矶,山水两清绝。
渔舠与商舶,今古几沿越。
飘飖翰林主,长笑弄明月。
难访物外游,飞云眇天末。

译文

收起展开
长江东西两岸的采石矶,山光水色一并清妙到了极点。
往来的小渔船与商船,古往今来有多少在此顺流溯游穿行。
飘逸洒脱的翰林学士李白,曾在这里长啸把玩天上明月。
如今再也难以寻访他世外遨游的踪迹,只有飞云遥遥飘向天的尽头。

注释

收起展开
  • 渔舠指小巧轻便的渔船。
  • 商舶指往来贩运货物的大型商船。
  • 沿越指船只顺流而下、溯流而上往来穿行。
  • 翰林主指唐代诗人李白,他曾于唐玄宗时担任翰林院供奉,采石矶相传是他醉酒捉月、骑鲸升天的地方。
  • 物外指世俗尘世之外。
  • 眇通“渺”,遥远、悠远的样子。
  • 天末天的尽头,遥远的天边。

赏析

收起展开
这首五言古诗将山水登临的清兴与怀人的幽思融为一体,开篇两句直接点出采石矶的形胜特质,以极简的笔触勾勒出此地山水兼具的清绝风貌,毫无赘语。

中间两句从空间转向时间,写千百年间无数舟船往来于矶下江面,在古今对照中自然带出历史的苍茫感,为后文追怀李白做足铺垫。

末尾两句收束到怀古的核心,诗人遥想李白当年飘逸出尘的风姿,转而感慨先贤仙踪难觅,只剩天边飞云悠悠,余韵淡远悠长,完全契合采石矶的文化气质,也体现了贺铸诗作清旷沉郁的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时贺铸出任和州通判,和州古称历阳,境内有采石矶、天门山等诸多名胜。

贺铸遍览当地古迹,写下十首咏史写景的五言古诗,合为《历阳十咏》组诗,采石矶是其中的代表性篇目,因相传李白在此醉酒跳江捞月的典故,历来是文人登临抒怀的经典胜迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: