三山

南朝凤皇台,置酒昔高会。
酒酣望三山,宛在青天外。
长哦谪仙吟,如啖鲸鲵鲙。
明日信东风,孤帆出其背。
荒戍接江濆,开门适相对。
鼎足跱长川,不为舟楫碍。
雨旸云吞吐,早晏潮进退。
万古免浮沉,曾微抃鳌戴。
伊余厌尘坌,闭目何可奈。
爽气豁襟灵,山乎吾有頼。
尝闻晋阿童,万舻飞戈快。
径造此山陲,沧波为之隘。
顾我疲软姿,功名让前辈。
玄晖昔凭眺,物色颇有在。
他时挂武冠,刀剑行且卖。
山价略可酬,庵栖谢当代。
远持三山矶,况彼七里濑。
犹得傲狂奴,吾无故人待。

译文

收起展开
南朝时金陵的凤凰台上,昔年曾设宴举办盛大的集会。
酒意酣畅之时遥望三山,它遥遥仿佛矗立在青天之外。
长声吟诵谪仙李白的诗作,畅快得如同吃下了鲸鱼肉的生脍。
来日顺着东风扬帆而行,一叶孤帆就能从它的背后驶过。
荒凉的戍楼紧挨着江岸,推开门恰好正对着三山相对。
三山如鼎足般峙立在长江之上,从来不会阻碍行船的往来。
阴晴之时山间云雾吞吐变换,早晚之间江潮涨落进退。
千万年来始终安稳矗立在江边,从来没有被巨鳌背负挪动过。
我早已厌倦了尘世的俗杂纷扰,就算闭目躲避也无可奈何。
山间清爽的气息开阔了我的心胸,这座山实在是我最好的依托。
曾经听说西晋的王濬阿童,率领万艘战船持戈飞驰而下。
径直抵达这座山的山脚边,连宽阔的沧波都被船队挤得狭窄。
反观我这孱弱无力的资质,功名事业自然要让给前代的英豪。
当年谢朓曾经在这里登高远眺,旧时的风物景致至今还有留存。
将来我一定辞官挂掉武职,把随身的刀剑全都变卖。
买山隐居的钱差不多可以凑够,结庵栖身辞别当下的俗世。
暂且守着这处三山矶就足够,更何况还有更远的七里濑可供游赏。
到那时尽可以傲视那些轻狂的俗人,我本就没有什么俗世的故人要等待。

注释

收起展开
  • 凤皇台即凤凰台,金陵六朝名胜,故址在今南京城南。
  • 三山指金陵西南长江边的三山矶,三峰并列,俯瞰长江。
  • 谪仙指李白,李白曾作《登金陵凤凰台》诗,有“三山半落青天外”的名句。
  • 鲸鲵鲙用鲸鱼肉做的生鱼片,此处形容读李白诗的畅快感受。
  • 江濆江岸,水边的高地。
  • 跱峙立,耸立。
  • 雨旸指雨天和晴天。
  • 抃鳌戴出自古代神话,指巨鳌背负大山游动,此处反用典故说三山千万年安稳不动。
  • 尘坌尘世的俗杂纷扰。
  • 晋阿童指西晋名将王濬,他的小字是阿童,曾率水军顺江而下灭掉东吴。
  • 玄晖指南朝齐诗人谢朓,字玄晖,也曾留下描写三山的诗作。
  • 七里濑又名七里滩,在今浙江桐庐,是东汉严光隐居的地方。

赏析

收起展开
这首古体诗突破了普通登临诗作的浅白格局,将山川形胜描摹、千年历史追怀与个人情志抒发完全融为一体,笔力苍劲雄健,毫无贺铸词作常见的婉约柔媚之气。

诗作先后化用李白、王濬、谢朓三个和金陵三山相关的经典典故,既写出了三山矶雄踞长江的磅礴气势,也自然带出了千年之间世事变迁的厚重感,最终顺势引出诗人厌弃官场俗务、向往归隐山林的人生取向,刚健的笔力与淡远的情志相互映衬,是贺铸古体诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗收录于贺铸的《庆湖遗老诗集》,诗中所咏的三山即三山矶,位于今江苏南京江宁西南的长江沿岸,三座山峰并列俯瞰大江,是六朝以来江南著名的登临胜景。

贺铸一生沉沦下僚,仕途始终不得志,元祐后期他辞去官职漫游江南各地,途经金陵登临三山矶,览胜怀古触景生情,写下了这首融写景、咏史、抒怀为一体的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: