望夫石

亭亭思妇石,下阅几人代。
荡子长不归,山椒久相待。
微云荫发彩,初日煇蛾黛。
秋雨叠苔衣,春风舞萝带。
宛然姑射子,矫首尘冥外。
陈迹遂亡穷,嘉期从莫再。
脱如鲁秋氏,妄结桑中爱。
玉质委渊沙,悠悠复安在。

译文

收起展开
那亭亭独立的思妇化石,伫立山下已经阅尽了多少人世更迭。
远行的游子常年漂泊不归,她在山巅之上久久等待了一年又一年。
薄云遮映让石体焕发光彩,初升的朝阳照亮了她如蛾眉般的黛色轮廓。
秋雨中石面叠满层层苔藓如衣,春风里藤蔓飘拂似舞动的罗带。
她仿佛是传说中姑射山的神女,抬首远望在尘俗人世之外。
这千年的遗迹永远留存下来,可约定的美好相会却再也不会重来。
就像春秋时的鲁秋胡那样薄幸,当初虚妄地缔结了桑间的情爱。
(可怜贞洁的妻子)最终玉石般的身躯沉落深渊泥沙,渺渺茫茫如今又在哪里呢?

注释

收起展开
  • 山椒山顶。
  • 蛾黛古代女子以黛色颜料描画的蛾眉,这里代指望夫石的秀美轮廓。
  • 姑射子出自《庄子》传说中姑射山的得道神女,容貌洁净出尘。
  • 矫首抬头、举首远望。
  • 尘冥尘俗人世与高远冥茫的天际。
  • 鲁秋氏指春秋时的鲁人秋胡,传说他外出游宦多年归家,途中调戏采桑的妻子,归家后才发现对方正是自己的妻子,妻子羞愤投河而死,是古代经典的薄幸男子典故。
  • 桑中爱出自《诗经》,代指世俗间轻率缔结的情爱盟约。

赏析

收起展开
这首诗前半部分纯用白描与比喻刻画望夫石的千年姿态,从远景到近景,从晨昏到四季,把无生命的山石写得灵动鲜活,将其比作出尘神女,赋予了石像高洁的气质,没有半分刻意的悲苦渲染。

后半部分笔锋一转跳出传统题咏的窠臼,不再将批判的矛头指向命运无常,而是直指薄幸男子的失信盟约,用鲁秋胡的典故点出很多所谓的望夫悲剧,本质上是男子的轻诺寡信造成的,让原本普通的咏古迹作品拥有了极深的人文批判力度,在历代望夫题材诗作中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是贺铸游历长江沿岸的望夫石古迹时所作,望夫石是中国流传极广的民间传说遗迹,各地多有附会望夫传说的山石景观,历来是文人题咏的常见题材。

贺铸一生沉沦下僚,长年辗转各地担任低微官职,对世俗间的情爱别离、人生错位有着远超常人的深刻体察,因此这首诗没有落入传统望夫诗一味歌颂妇人坚贞的俗套,生发出全新的思考维度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: