罢官有期怀寄历阳朋好

迅雨荡阑暑,层飚披滞云。
澄川缭楚甸,新阳丽秋旻。
物候岂不嘉,中怀怆离群。
亲朋满城邑,系滞此江濆。
及瓜信匪遥,遂作河梁分。
何人具供帐,樽酒展殷勤。
一聆雪儿歌,载凄游子魂。
津鼓惊朝梦,微烟生夕曛。
所悲紫兰缨,复染京洛尘。
春风有归雁,报我相思文。

译文

收起展开
急雨涤荡了残留的暑气,疾风撕开了堆积的阴云。
清澄的江水环绕着楚地郊野,初晴的阳光把秋日长空映照得明丽。
这节候风物难道不算美好?我心中却因将要辞别友人而怆然。
亲朋好友遍布整个历阳城,我却长久羁留在此处江边。
任职期满的归期确实已经不远,很快就要在桥边和大家作别。
不知哪位友人会备好饯行的帷帐,举杯饮酒倾诉相待的深情。
一旦听到送别之歌响起,漂泊游子的魂灵便满是凄楚。
渡口的晨鼓惊醒了清晨的残梦,薄烟在落日余晖里缓缓升腾。
我所悲叹的是这沾染过紫兰香的冠带,又要被京城的尘土所污。
待到春风送归雁北还之时,烦请为我捎去寄托相思的书信。

注释

收起展开
  • 阑暑残暑,夏末尚未消退的暑气。
  • 层飚连续不断的疾风、劲风。
  • 秋旻秋日的天空,旻原指秋天。
  • 及瓜代指任职期满,典故出自《左传》,指瓜熟时节赴任,来年瓜熟时可以返归。
  • 河梁桥梁,古人常在桥边饯别,后世以河梁代指送别之地。
  • 供帐饯行时搭设的帷帐,代指设宴饯行。
  • 津鼓渡口报时的鼓点。
  • 紫兰缨用紫兰香熏染过的冠带,代指士大夫的服饰,这里暗指自身高洁的品格。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的景情反转的结构,开篇先铺写雨后天晴的明丽秋景,疾风扫云、川原澄净、秋空朗照,笔调极为开阔舒展,看似心境明快。

紧接着诗人笔锋一转,以美好风物反衬离群的怅惘,明明节候佳胜,诗人却因即将辞别挚友而满心凄怆,先虚写预想中友人饯别的场景,再落到自身羁旅的孤清状态,虚实相生,把未别先悲的情绪渲染得十分动人。

末尾两句以归雁传书的约定收束,既表达了自己不乐于奔走尘俗的清高志趣,也把彼此跨越时空的深厚友情写得余味悠长,是贺铸五言古体诗中融景入情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗崇宁年间,当时贺铸担任历阳(今安徽和县)管界巡检,任期将满、罢官归乡的日期已经确定。

贺铸在历阳任上与当地文人雅士交游甚密,得知自己卸任有期,便写下这首诗遥寄诸位好友,提前抒发离别之际的怅惘与不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: