金山夜集招米芾元章不至作

芳洲撷兰珮,清夜栖宝坊。
晚风驾飞涛,柱石摇长廊。
微月逗檐际,助我灯烛光。
黄童天下才,亹亹陈与章。
狂歌间险语,捧腹屡烘堂。
惜无杯中物,可以延楚狂。
兴阑半道去,浪学山阴王。
明发吾将还,沧波渺相望。
如何方外徒,漫仕烦官仓。
端尔凉秋节,白云来帝乡。

译文

收起展开
在芳草丛生的水洲采摘兰草佩戴为饰,清凉夜色里栖居在金山的古寺中。
晚风吹动江面掀起汹涌浪涛,仿佛连寺中廊柱基石都在轻轻摇晃。
淡淡的月光探到屋檐边缘,像是来为我们的灯烛增添几分光亮。
座中少年都是名满天下的才士,娓娓不绝地铺陈辞章纵论古今。
狂放的歌吟间夹杂着出人意表的奇语,每每引得众人捧腹大笑声响彻厅堂。
可惜没有足够的美酒,能够挽留你这位如楚狂般的高士。
你怕是像当年山阴的王羲之那样,兴尽了半道就转身归去,不肯前来赴会。
待到天明我就要启程返程,此后我们只能隔着浩渺的烟波遥遥相望。
你本是超脱世俗的方外之士,为何要为了微薄的仕宦,被官仓的俗务烦扰。
待到清凉秋日到来的时候,盼你能像白云出岫一般,从京城来到这江乡相聚。

注释

收起展开
  • 芳洲芳草丛生的江中沙洲,此处指金山周边的江岸。
  • 撷兰珮采摘兰草佩戴在身上,是古代文人表达高洁志趣的行为。
  • 宝坊对寺庙的美称,此处指金山寺。
  • 亹亹音wěi wěi,形容谈论滔滔不绝的样子。
  • 杯中物代指酒,出自陶渊明诗句。
  • 楚狂春秋时期楚国隐士接舆,这里用来代指疏狂不羁的米芾。
  • 山阴王指东晋王羲之,他居山阴时曾有雪夜乘舟访戴安道,未至而返,称“兴尽而返”的典故。
  • 方外徒指超脱于世俗礼教之外的人。

赏析

收起展开
这首五言古诗意象清雄,笔力疏放,完全跳出了一般招友不至诗作的局促格局。开篇先铺陈金山夜集的独特环境,江涛摇廊、微月探檐,把山寺临江的壮阔与清幽融合在一起,瞬间就烘托出雅集的不凡格调。

诗作前半部分极写同游诸人谈谐啸傲的欢乐场景,后半部分笔锋一转落到招米芾不至的核心主题上,用楚狂、山阴王两个典故调侃米芾的疏狂天性,全无半点嗔怪之意,反而把二人相知至深的情谊写得跃然纸上。末尾以秋云相期作结,既表达了重聚的邀约,也暗合二人不以俗务萦怀的高逸志趣,是贺铸古体诗中情辞俱佳的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋词人贺铸元祐年间旅居镇江时所作,当时他与米芾(字元章)同为江淮一带的文友,二人志趣相投,都以疏狂高逸、善书画精鉴赏闻名。

某次贺铸在金山寺邀约一众好友夜集,特意派人去请米芾赴会,米芾因故未能前来,贺铸便写下这首五言古诗,既记录了夜集的雅兴,也寄寓了对米芾的思慕与调侃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: