和钱适德循寓怀二首

悠悠北山云,苒苒东门草。
纷吾起故居,与尔即远道。
巅崖博锱铢,得不偿所耗。
寄语邻墙翁,岁晚从吾好。
鲁酒味自薄,楚歌声更悲。
曾无忘忧用,安事酒歌为。
西风激商序,流芳迫衰迟。
寄语邻墙客,兹非行乐时。

译文

收起展开
北山的云朵悠悠飘荡,东门外的青草繁茂生长。
我匆匆告别故居动身,和你一同踏上遥远的旅途。
为了微薄的财物冒险攀援高崖,得到的利益远抵不上付出的损耗。
捎话给隔壁的老友人,岁末之时来与我相伴交好。
鲁国的酒味道本来淡薄,楚地的歌声调更加悲怆。
既然没有消解忧愁的功用,又何必去饮酒放歌呢。
西风催动深秋的节序,时光流转催人走向衰老迟暮。
捎话给隔壁的友人,如今可不是纵情行乐的时光。

注释

收起展开
  • 苒苒草木繁茂的样子,也暗含时光流转的含义。
  • 纷吾化用《离骚》句式,意为“我”,“纷”为句首发语助词。
  • 锱铢古代极小的重量单位,此处代指极微薄的财物或利益。
  • 鲁酒鲁国出产的酒,古代传说鲁酒味薄,后世常用来代指普通的薄酒。
  • 楚歌楚地的歌谣,传统声调多悲凉,此处指抒发忧愤的歌吟。
  • 商序秋天的节序,古人以五音配四季,商音属秋,故称秋季为商序。

赏析

收起展开
这两首连章的五言古诗,一反贺铸早年词作绮丽秾艳的风格,全用质朴沉实的笔触书写人生感慨。开篇以悠悠山云、苒苒芳草起兴,暗喻人生漂泊无定、时光悄然流逝的状态,随即点出世人冒险逐利、得不偿失的普遍困境,劝勉友人共守晚节。

全诗情感层层递进,从对游宦生涯的厌倦,到对忧怀难遣的体悟,最终落到“兹非行乐时”的劝诫,没有空泛的说教,全是饱经世事后的肺腑之言,沉郁的气脉贯穿始终,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人贺铸的五言古体酬答作品,收录于贺铸自编的《庆湖遗老诗集》。

贺铸一生沉沦下僚,辗转各地担任低微官职,晚年后退居吴地,与友人钱适(字德循)多有唱和,这首诗便是贺铸收到友人寄来的寓怀诗作之后的和答之作,集中抒发了他半生仕宦奔波之后的人生反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: