题天清寺安上人北轩

南城繁氏台,维昔孝王筑。
歌吟寂无闻,万楹联佛屋。
道人开北牖,俯就百乔木。
八月鸣青蝉,槐蛾委平绿。
客来借榻卧,吹睡俄顷足。
疏雨隔斜阳,垂虹跨长陆。
良游怅迟后,回谢三庚酷。
瘦马尾华轩,汗颜尘一掬。
昨非勿复道,佳约犹可续。
载酒定何时,新黄糁庭菊。

译文

收起展开
南城边的古繁氏台,是往昔西汉梁孝王所修筑。
古时的歌吟之声早已沉寂无闻,千万道飞檐相连成了佛堂屋宇。
寺中僧人推开北轩的窗扇,俯身便可看见连片的高大乔木。
八月里青蝉在林间鸣唱,槐花纷纷落在平展的绿草地上。
访客到来借卧榻休憩,清风吹拂片刻就睡足了精神。
稀疏的雨丝隔开了斜坠的夕阳,一道彩虹横跨在辽阔的原野之上。
这般佳游怅恨自己来得太晚,方才摆脱了三伏酷暑的蒸熬。
瘦马停在雅致的轩馆之外,满身尘土脸上还沾着汗渍。
往日的错失就不要再提起,这般美好的邀约还可以再续。
约定好什么时候携酒重游,那时嫩黄的菊花瓣就会撒满庭院。

注释

收起展开
  • 天清寺北宋东京汴梁的著名佛寺,坐落于南城繁台之上,后世毁于兵火。
  • 安上人天清寺的僧人,上人是古代对修行高深僧人的尊称。
  • 北轩朝北的雅致小屋,轩一般指开窗敞亮、适合观景的小型建筑。
  • 繁氏台即古繁台,相传最早为西汉梁孝王修筑的吹台,后世因周边多繁姓居民而得名。
  • 北牖朝北的窗户,牖是古代对窗的别称。
  • 槐蛾又称槐蕊,指槐树的花或初生的嫩槐叶,形态蜷曲如蛾,因此得名。
  • 三庚古代干支纪日法中,夏至后第三个庚日为初伏,此处代指整个三伏酷暑时节。
  • 糁动词,指散落、撒落,此处形容黄色的菊花花瓣零星点缀在庭院地面的状态。

赏析

收起展开
这首诗是贺铸五言古体的代表性作品,开篇以极简的笔触完成怀古过渡,将繁台数百年的历史沧桑一笔带过,自然从古迹的往昔叙事落到当下梵宇林立的实景,毫无滞涩之感。

中间六句铺陈北轩内外的景致,蝉鸣的声、槐影的色、疏雨斜阳的层次、垂虹跨野的开阔,声色兼具动静相宜,把夏日轩中清凉舒爽的意趣描摹得淋漓尽致,暑气全消。

末尾数句从当下的游赏转向对未来重游的期许,此前赶路的尘俗困顿和轩中的清旷闲适形成强烈反差,尽显诗人疏放洒脱、不滞于物的襟怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于贺铸的《庆湖遗老诗集》,创作于北宋哲宗元祐年间,当时贺铸在汴京担任低阶文职,长期旅居京城。

天清寺是北宋东京城的著名梵刹,坐落在南城古繁台之上,是当时文人消暑览胜的热门去处,贺铸暑夏时节拜访寺中高僧安上人,在北轩纳凉赏景,兴之所至写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: